KAISER PERMANENTE GEZONDHEIDSVERZEKERING DRAMA - VERHAALTIJD! - SURROGACY REIS /// McHusbands
In de serie Ik ben een held door Hanazawa Kengo, werd de aanduiding voor zombies eerder vertaald als 'zombfags', vermoedelijk als een aanpassing van het woord voor 'normalfag', wat als ik me niet vergis [ ] is. { } .
De aanduiding is momenteel echter vertaald (hoewel het ook ongewijzigd kan zijn gebleven ten opzichte van het origineel) als 'ZQN', zonder dat er een verklaring wordt gegeven voor de plotselinge verandering (ik ben er vrij zeker van dat ik een samensmelting van het werk van op minstens twee verschillende vertaalgroepen).
Mijn vraag is, heeft de aanduiding "ZQN" wortels in Japanse internettaalwoorden, la [ ] { } , of namen eerdere vertalingen gewoon artistieke vrijheid, gezien de context?
3- Er is een soortgelijk stuk internettaal "DQN" / dokyun dat betekent "iemand die domme dingen doet". Ik vermoed sterk dat het gerelateerd is (maar ik heb er geen kennis van Ik ben een held).
- In context kwam de naam van 2ch-berichten (de enige overgebleven vorm van communicatie), dus dat lijkt vrij waarschijnlijk
- Zodra ik de vraag stel, legt het verhaal het natuurlijk uit> _>
In hoofdstuk 220 wordt uitgelegd dat ‘ZQN’ officieel een acroniem is van het Amerikaanse leger dat ‘Zero Qualified Nucleus’ betekent, hoewel het vrijwel zeker een backronymische woordspeling is in het Japanse internetslangwoord ‘DQN’ (uitgesproken als dokyun):
[���������]{������������} (Zelfstandig naamwoord)
- stommerik (jargon, denigrerend)
- delinquent; gewelddadig persoon; ruw uitziende persoon (jargon, denigrerend)
-aangepast van jisho.org
