Wat is de betekenis van deze regels in de opening van Elfen Lied?

Moderniseringsdiensten - Aflevering 1 - Zeg vaarwel tegen mijn protonische compensator

In de opening van Elfen Lied getiteld Lilium, er zijn deze regels:

1. Kyrie, voor bonitatis.

   Wat is de betekenis van "fontein van heiligheid"? Waar wijden ze aan?

2. Kyrie, ignis goddelijk, eleison.

   Wie is of wat is "ignis goddelijk"?

Zijn deze woorden slechts lucht of bevatten ze een diepe betekenis?

Om je wat context te geven: dit lied wordt in het Latijn gezongen en "Kyrie" is het gebruikelijke gebed in de christelijke liturgie. "Kyrie eleison" komt ongeveer overeen met "heer, heb genade".

Als je enkele vertalingen van deze teksten bekijkt, zien we de twee regels in kwestie ruwweg vertaald als:

Heer, bron van goedheid. Heer, hemels vuur, heb genade.

Dus om uw vraag te beantwoorden, dit gebed is een vaste uitdrukking die de Heer prijst. In de christelijke context zijn deze woorden niet "slechts lucht" en hebben ze geschiedenis en betekenis. In de context van Elfen Lied, de verbinding is vager.

1

• Katholieke gebeden eigenlijk. De meeste katholieken (zoals ik) gebruiken die. "Kyrie eleison" is eigenlijk een Griekse transliteratie. Het kan soms als Latijn worden gebruikt.