ECHTE LIEFDE versus moderne liefde: waarom het belangrijk voor u zou moeten zijn. 5 minuten kunnen je liefdesleven veranderen!
Er zijn veel geweldige series vertaald door mensen als Baka-Tsuki - dus waarom duurt het een eeuwigheid voordat series hier terechtkomen, en wat dat betreft, als ze eenmaal een licentie hebben - hoe komt het dat sommige releases zo uit elkaar zijn verspreid?
- Kruid en Wolf was vroeger een releasecyclus van 6 maanden van Yen Press - het is nu verkort, maar dit is nog steeds vrij lang
- De melancholie van Haruhi Suzumiya, De verdwijning van Nagato Yuki-chan, en anderen bevinden zich ook op vreemde tijdlijnen.
Duurt het echt zo lang om te vertalen of is er hier iets anders? Ik heb dingen gehoord alsof ze een voor een een licentie hebben en ze meten de verkoop voordat ze verder gaan.
4- Heb jij lezen iets vertaald door Baka-Tsuki? Het meeste is ongepolijste, nauwelijks Engelse rotzooi die nooit door een echte uitgeverij zou komen. Het maken van goede vertalingen van romans van fictie is moeilijk, en het verbaast me dan ook niet dat het even duurt. (Natuurlijk kunnen er nog andere factoren zijn; dit is er een die meteen in je opkomt.)
- Light Novels is een kleinere markt dan Manga of de gebruikelijke producten, dus bedrijven zijn meestal huiverig om ze te licentiëren, tenzij hun anime / manga-tegenhangers grote hits zijn
- Baka Tsuki vertaalt de dingen overigens alleen legaal. Dat zou een deel van de reden kunnen zijn. Ze krijgen toestemming voordat ze het op hun website plaatsen.
- Dat klopt niet, Baka-Tsuki vertaalt niet echt "legaal", en ze krijgen natuurlijk geen toestemming van de oorspronkelijke uitgevers. Dat gezegd hebbende, ze zijn ook niet bepaald "illegaal", ze bevinden zich in een grijs gebied.
Light Novels zijn inderdaad moeilijker te vertalen, maar dat is niet de echte reden voor hun vertraging. De markt voor LN is buiten Japan erg klein om een aantal redenen, dus bedrijven zijn niet geïnteresseerd in het publiceren ervan, tenzij ze voor zeer beroemde franchises zijn (zoals Haruhi), en zelfs dan is het erg riskant.
Zoals ik al zei, zijn vertalingen en edities niet de reden per se, maar dat heeft ook invloed op. Vertalingen op sites als Baka-Tsuki, hoewel ze met veel moeite worden gedaan en veel fasen hebben voor correctie en kwaliteitscontrole, passen niet helemaal bij de kwaliteit die wordt verwacht voor een commerciële release. Zelfs in Baka-Tsuki nemen de vertalingen veel tijd in beslag om te worden gepubliceerd, gecorrigeerd en gepolijst, dus je kunt je voorstellen hoe lang dat zou duren voor een release van commerciële kwaliteit.
3- 2 +1. De auteur van Log Horizon zei dat het enige probleem met het vertalen van zijn LN's winstgevendheid is. Het vinden van een goede vertaler is slechts een kwestie van prijs.
- Marketing is een ander probleem. Als je je titels niet op de markt brengt, wie weet dan (afgezien van mensen die al fan zijn) dat je het kunt krijgen?
- Ik denk dat het marketingaspect waarschijnlijk de oorzaak is van de Amerikaanse release van Nisio Isins Zaregoto-romans. Ze hadden geen beroemde anime achter zich zoals Haruhi, en zelfs de Bakemonogatari-anime was hier destijds niet uitgebracht, dus ze hadden helemaal geen marketingkracht.
