Let's Play Bleach: Heat the Soul 2 (Part 1) - Rescuing the Ice Princess
In aflevering 132 van One Piece, wanneer Luffy zich bij Nami probeert te verontschuldigen voor het verknoeien van haar getekende kaart, van wat ik kan krijgen (misschien heb ik het mis), raakt Nami (gefrustreerd en) zegt (in romaji),
Gomen de Sundara, Kaigun wa Iranai wa
De vertaling in de anime wordt weergegeven als:
Als spijt alles was wat nodig was, zouden de mariniers niet achter ons aan zitten!
Deze vertaling lijkt een beetje mis; het lijkt buiten de context te vallen. Hoewel "kaigun" Marine betekent, maar ik denk dat, voor zover ik het begrijp, Nami wilde zeggen,
Het maakt me niet uit of het je spijt!
Na deze zin zegt Nami "Ga gewoon weg!".
Ik wilde weten of mijn twijfels kloppen en of de vertaling echt een beetje afwijkt. Ik denk dat het woord "kaigun" "kaigo" kan zijn, wat verpleging of verzorging kan betekenen, maar ik weet het niet zeker.
Kan iemand dit bevestigen?
Ik zou niet zeggen dat de vertaling niet klopt.
Nami probeert over te brengen dat simpelweg 'sorry' zeggen het probleem niet oplost.
Vergelijkbaar met hoe sorry zeggen tegen de mariniers de bemanning niet minder een gezochte crimineel zou maken.
Vandaar I don't care if you are sorry! dekt niet echt wat ze probeert over te brengen. Het kan haar nog steeds schelen dat hij spijt heeft, maar uiteindelijk is het slechts een koude troost. Het zal de situatie niet oplossen of corrigeren.
Of in de context van de aflevering, alleen sorry zeggen is niet op magische wijze het repareren of herstellen van de schade aan de kaart. Waar ze gewoon veel moeite in heeft gestoken.
Dus iets in de trant van Being sorry is not going to fix this map! zou waarschijnlijk beter weergeven wat Nami probeerde te zeggen.
- Ja, nu is het echt logisch! Bedankt voor het oplossen van de verwarring! :-D
Als je transcriptie klopt, zal ik de vertaling opsplitsen.
ご め ん で 住 ん だ 、 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "om te leven, te blijven" -> 住 ん だ ら "als [het] was om te leven / te blijven"
Hier handelt het werkwoord 住 む op ご め ん, de verontschuldiging.
Het hele eerste deel,
ご め ん で 住 ん だ ら "if 'sorry' was to stay" -> "if 'sorry' (werkte / deed de truc / was genoeg van een verontschuldiging)"
Dat eerste deel is behoorlijk dood, zoals je zegt dat ze het vertaalden als 'Als' sorry 'alles was wat nodig was,'
Nu het tweede deel,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 is marine of mariniers, letterlijk "zeemacht". Ik zou het vertalen als hoe de show de marinefractie noemt. Mariniers, denk ik?
入 る "om binnen te komen / naar binnen te gaan / binnen te komen / erin te stromen / erin te zetten, ..." -> 入 ら な い "komt niet binnen / gaat niet naar binnen / ..."
vaak gebruikt in uitdrukkingen die verwijzen naar handelingen als "Ik heb water in de beker gegoten", het wordt gebruikt voor meer betekenissen dan alleen deze, door de context op te roepen. In dit geval is het water de mariniers en is de beker het gebied rond Nami of hun schip.
"De marine komt niet binnen" -> "De mariniers zouden niet komen (naar ons / naar deze plaats / na ons)"
Ik denk dat de vertaling hier precies correct is. Ik ben verrast omdat vertalers vaak betekenis toevoegen aan of verwijderen uit het origineel, wat de inhoud meestal niet erg verandert.
Als je een artistieke interpretatie wilde maken en de woorden zou willen beoordelen op basis van Nami's uitdrukking en toon, zouden de woorden misschien bozer kunnen zijn, maar dan zou het ook de oorspronkelijke betekenis veranderen.
3- Heel erg bedankt voor deze geweldige stapsgewijze vertaling! Ik was op zoek naar de exacte vertaling en jij hebt me daarmee geholpen. Nogmaals bedankt! :-D
- 2 Eigenlijk zou す む in deze context 済 む moeten zijn, niet 住 む. Ook moet い ら な い 要 ら な い zijn, niet 入 ら な い. Voorbeeld: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, Bedankt voor die link! :-D En ik denk dat je gelijk hebt over す む en い ら な い. De woorden die je hebt gegeven (済 む en 要 ら な い) lijken inderdaad exact te zijn. Japans is ongetwijfeld geen gemakkelijke taal; het heeft zoveel verschillende woorden met verschillende betekenissen voor dezelfde uitspraak, maar het is even interessant!
