Guy Sebastian - Houd je nooit tegen
In Kuroshitsuji (Zwarte butler), Gebruikt Sebastian de uitdrukking vaak
"Een Phantomhive-butler die niet zoveel kan, is zijn zout niet waard"
Het staat in ongeveer elke aflevering van seizoen één. Maar het is tenminste in aflevering één op 8:38.
Ik vroeg me af wat deze zin in het Japans is, aangezien ik het niet echt uit de stem kan onderscheiden, en ik kan het ook nergens anders vinden.
0De algemene slogan van Sebastian in het Japans is
フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 こ の 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す?
Phantomhive-ka geen shitsuji-taru mono, kono teido geen koto ga dekinakute doushimasu?
die letterlijk vertaald kan worden naar
Degenen die gekwalificeerd zijn als de butlers van Phantomhive, wat zouden ze zijn als ze dit niet veel kunnen doen?
... wat eigenlijk ongecompliceerd is vergeleken met de Engelse vertaling die in de vraag wordt genoemd.
Echter, dat lijkt een fanvertaling, aangezien de officiële Engelse vertaling door Yen Press is
5
Ik ben de butler van de Phantomhive Family. Het behoeft geen betoog dat ik een zo elementaire techniek als deze kan beheersen.
* Black Butler vol. 1, ch. 1, pag. 8
- Opmerking: ik kan het niet vergelijken met de officiële Engelse dub omdat ik er geen toegang toe heb. Als iemand dat kan, kan het helpen om te bepalen of deze vertaling in plaats daarvan op de kopie was gebaseerd of niet.
- Ik kan de gebruikelijke slogan van Sebastian niet vinden op het tijdstempel in de vraag. De dichtstbijzijnde vertaalde regel is "Natuurlijk hebben we dit kunnen afhandelen. We dienen tenslotte de Phantomhive-familie." (Verwijzend naar de aanleg van de grindtuin.) Sebastian's gebruikelijke regel in de kopie is iets dat in de buurt komt van "Als ik dit niet veel voor mijn meester zou kunnen doen, wat voor soort butler zou ik dan zijn?" (waarvan ik denk dat het is waar het OP naar op zoek is). De andere mogelijkheid is zoiets als "Zie je, ik ben gewoon een geweldige butler". Dat zijn zijn meest gebruikte regels in de dub.
- Ik zou waarschijnlijk de exacte regel in de kopie kunnen vinden als ik meer context had, aangezien het tijdstempel niet overeenkomt.
- @Becuzz hmm, degene die de aflevering en het tijdstempel leverde, was een andere low-rep-gebruiker dan het OP, en het antwoord waarop ik baseerde, was van de originele Japanse anime van dat tijdstempel ... Als dat het geval is, dan is dit antwoord verwijst mogelijk naar de verkeerde scène / slogan. Het zou geweldig zijn als je de juiste aflevering en tijdstempel kunt vinden waarnaar het OP zou moeten verwijzen, en vervolgens de vraag kunt becommentariëren / bewerken: O
- Ik zal kijken of ik de eerste aflevering later opnieuw kan bekijken en kijken wat ik kan vinden.
