Ivan Dubyaga De herfstbladeren | www.RelaxingBlues.Com
De formele naam van het Symphogear-systeem is FG , wat zich ruwweg vertaalt als 'FG-Type Sky-Returning Specialized Garment ". (Misschien, ik heb waarschijnlijk iets verpest, maar dit is dichtbij genoeg voor de doeleinden van deze vraag)
Waar staat de "FG" voor?
3- Zelfs op de officiële website wordt het alleen terloops genoemd in de definitie van Symphogear.
- betekent ruwweg onder andere "het lot omkeren / de getijden veranderen" (d.w.z. de situatie veranderen).
- Ik speculeer dat het zou kunnen staan voor , maar ik heb niets om mijn bewering te staven.
In het commentaar van de manga-vertaler (http://symphogear.blogspot.com) wordt verondersteld dat de FG staat voor Fonic Gain (het zou Phonic Gain moeten zijn). Ik zou echter speculeren dat het Phonic Gear zou betekenen, omdat het de meer elegante en titelconsistente uitleg is.
Zoals we weten, zou Symphogear Symphonic Gear kunnen betekenen, terwijl Symphonic zelf (etymologisch) "Samen klinken / Concomittant Sound" betekent vanwege de syn-prefix die "samen / met" of "concommitant" betekent.
ref:
- Manga vertaler? Welke manga-vertaler? Waar? Hoe kan wij wees zeker?
- @ z Ik denk dat zijn bronnen ... geen vergunning hebben.
- "Fonic Gain" klinkt mij erg aannemelijk (helaas ...). Ik wacht echter even met accepteren, in de hoop dat XDU wat aanvullende informatie over dit onderwerp geeft. (@Mindwin Unlicensed, ja, maar vanuit het oogpunt van nauwkeurigheid heeft de betreffende vertaler bewezen bekwaam en goed geïnformeerd te zijn.)
