Rand van de stoel soort sci-fi-thriller நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie
Je kunt eenvoudig en legaal anime gratis streamen van services zoals Crunchyroll, Hulu, rechtstreeks van de licentiebedrijven (zoals van Funimation) en zo.
Maar de vangst van die gratis toegang tot de inhoud is dat het wordt gesubd, niet nagesynchroniseerd; je moet een echte vergoeding betalen als je de anime nagesynchroniseerd wilt zien.
Waarom wordt anime beschouwd als een "premium" waarvoor je moet betalen?
Ik vraag dit omdat een vrij substantieel deel van de anime-fanpopulatie eigenlijk de voorkeur geeft aan anime met ondertiteling, zelfs tot het punt dat ze een aantal belachelijke tussenliggende versus nagesynchroniseerde argumenten oproepen in YouTube-commentarensecties en andere internetforums ...
Waarom kosten in rekening brengen voor alleen nagesynchroniseerde anime als je ook kunt opladen voor subbed? Wat maakt nagesynchroniseerd zo speciaal dat je ervoor moet betalen, maar niet voor subbed?
4- Omdat de Japanse bedrijven die de anime hebben gemaakt al het werk hebben gedaan om de stemmen in anime met ondertiteling te plaatsen. Het is goedkoop om ondertitels te plaatsen, je hoeft alleen vertalers en redacteuren te betalen. Voor nasynchronisatie moet je een stemmencast inhuren.
- No Dub For You heeft een aantal behoorlijk goede punten
- het kost geld om stemacteurs in te huren en ze de serie te laten dubben, maar het toevoegen van vertaalde ondertitels aan een serie kost in vergelijking heel weinig, sommige mensen doen het zelfs gratis voor de lol, genaamd Fan dubs.
- Fansubs (die gratis zijn, niet buitengewoon moeilijk te verkrijgen en vaak van superieure kwaliteit) zijn bijna perfecte vervangers voor officieel geproduceerde ondertitels. Maar het zijn onvolmaakte vervangers voor dubs. Eenvoudige economie suggereert dat dit substitutie-effect de prijs van officiële subs sterker zou moeten drukken dan de prijs van dubs.
Anime maken kost a veel van geld. Ik geef toe dat de cijfers in dat antwoord meer dan waarschijnlijk honkbalvelden zijn, maar je snapt de kern - de nummers per aflevering liggen in de buurt van 11 miljoen yen (of ~ $ 97.200).
Voeg daar bovenop het werk toe dat naar lokalisatie moet gaan voor release:
Bepaalde scènes kunnen
moetworden weggelaten, ingekort, ingekort, gecensureerd of verwijderd vanwege het verschil in wat in dat land acceptabel is om uit te zenden. (Ik denk aan DiC vanwege hun creatieve kopie van Sailor Moon, en 4Kids voor zowat alles wat ze aanraakten. Er waren ook scènes uit verschillende andere series die moesten worden verwijderd; daarover kun je hier meer lezen.)Bepaalde grappen vertalen zich gewoon niet goed, wat je ook doet.
De kosten om dit te doen komen bovenop de oorspronkelijke productiekosten, aangezien de kans zeer groot is dat niet alleen stemacteurs en actrices binnenkomen en het werk doen.
Bovenal moet de serie het eigenlijk voldoende doen om een dub te verdienen, of er moet voldoende vraag zijn om het rendabel te achten om er een te doen. Een van de beste voorbeelden die in je opkomt is Toradora! Waarvan de originele versie werd uitgezonden en uitgebracht in 2009, en waarvan de kopie verscheen vijf jaar later. Het is veilig om te zeggen dat er ja, er was genoeg vraag naar deze serie om met een dub uit te komen.
Het volstaat te zeggen dat de kosten voor het produceren van de niet-nagesynchroniseerde, vaak ondertitelde series voldoende lager zijn dan het inhuren van meer personeel om in wezen hetzelfde te doen. Dit is de reden waarom nagesynchroniseerde anime absoluut duur is - vanwege het werk dat wordt gedaan is een premium service voor anderstaligen Japans.
