Two Worlds Collide (A Justin Bieber Love Story) Ch. 55
Ik kijk naar Blood C, en ik word eraan herinnerd dat dialogen in anime vaak bestaan uit personages die alleen de namen van andere personages uitspreken. In dit voorbeeld zijn de meeste lijnen van Tadayoshi Kisaragi naar Saya gewoon haar naam. Als ik me goed herinner, was er een vergelijkbare situatie in Blood +.
Dit wordt ook belichaamd door Mocha en Tskune in deze scène.
Is dit een anime-ding, een Japans ding, of een meer algemene trope van een soort? Westerse live-action media bevatten dit fenomeen niet, dus ik denk dat het een anime of een Japans ding is.
Ik durf te vermoeden dat dit het stemacterende equivalent is van niet-sakuga-animatie (sakuga uitgelegd door Gigguk), bedoeld om dialoog goedkoop te vullen.
2- Zie japanesewithanime.com/2017/08/…
- Dat zou waarschijnlijk de basis zijn voor een goed antwoord.
Hoewel de Japanse taal verschillende woorden heeft die voornaamwoorden van de tweede persoon zijn, is de meest natuurlijke manier waarop er geen verborgen betekenis achter zit om naar de andere persoon te verwijzen, het gebruik van hun naam, samen met een eretitel.
Het gebruik van een voornaamwoord van een tweede persoon in dergelijke situaties kan als te grof of te intiem overkomen (bijv. 'Anata' wordt door een vrouw / echtgenoot gebruikt om naar echtgenoot / echtgenote te verwijzen, net als 'schat' of 'schat' in het Engels)
Bron: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
