Anonim

Stoomaangedreven giraf - W.i.n.k. De satelliet (audio)

Notitie: Gelieve geen spoilers na het begin van de 6e roman.

Helemaal aan het einde van de 5e Kruid en Wolf roman, Lawrence zegt "ik vind je leuk".

Liefde is tot nu toe in het verhaal nooit door Lawrence tegen Holo gebruikt. Ik heb zelfs de zoekfunctie uitgevoerd om de pdf te controleren, dat weet ik zeker.

Maar in het volgende boek, helemaal aan het begin, op dezelfde dag dat de vorige roman ophield, plaagt Holo Lawrence met het zeggen van "I love you".

Het beste wat ik kan vertellen, is dat de auteur in de vorige roman "liefde" wilde schrijven, anders is mijn pdf-kopie gewoon verkeerd.

Wat is de verklaring hierachter?

Ik ben bang om op Google naar dit onderwerp te zoeken, aangezien ik pas aan de 6e roman begin en op zoek ben naar 'liefde' met betrekking tot een romance waar ik 6 van de 17 boeken doorheen ben, smeekt gewoon om allerlei spoilers tegen te komen .

4
  • eigenlijk zijn Japanse Light Novels hier perfect on-topic, dus de disclaimer is niet helemaal nodig
  • @ Memor-X bedankt! Dat is goed nieuws, ik had niet verwacht dat de vraag een antwoord zou vinden op de andere site. Voor iedereen die er bezwaar tegen heeft dat dit op de literatuur wordt gepost, neem ik aan dat ik het daar laat staan, aangezien iemand zo vriendelijk was om daar namens mij een Spice and Wolf-tag te maken, maar als het wordt en uitgaat, ik ' Sluit die en houd deze open.
  • or else my PDF copy is simply wrong​Heb jij de Yen On (Yen Press) vertalingen of hebben we het over een door fans vertaalde versie?
  • @Dimitrimx De eerste editie van deel 5 van december 2011 heeft dezelfde bewoording. Ik weet niet zeker of er een nieuwe herziening is geweest of niet.

Blijkbaar wordt hetzelfde woord in beide gevallen gebruikt in de Japanse versie van de lichte roman.

Dezelfde regels citeren uit pagina 345 van Spice and Wolf 5 (nadruk van mij):

���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������

Ik citeer dezelfde regel uit pagina 29 van Spice and Wolf 6 (nadruk van mij):

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ongeacht of "like" of "love" de juiste vertaling is, hetzelfde woord had op beide plaatsen moeten worden gebruikt, aangezien Holo de avond ervoor gewoon de bekentenis van Lawrence aan haar citeerde.