Trucul carismei
In Black Clover, althans in de anime, verkort Asta (shimasu) vaak tot (shasu). Is dat een aanwijzing voor een accent of dialect, of is er een andere reden voor hem om dat te doen?
1- IMO het is meer als spreektaal, zoals "kinda" in plaats van "soort van", "ppl" in plaats van "mensen".
Kortom, hij spreekt informeel in straattaal, niet in het bijzonder in het ant-dialect.
Bijvoorbeeld: ���������������
(onashyasu) betekent (onegaishimasu, letterlijk alstublieft) (onegaishimasu)
(onegaishyasu)
(oneishyasu)
(ONESHIYASU)
(ONASHIYASU)
Dit is als het inkorten van "please" tot "pls" of "plx".
Dit spraakpatroon is bedoeld om aan te geven hoe grof (of onbeschoft) Asta spreekt, in tegenstelling tot de rest van de andere ridders.
Asta's manier van spreken is geen dialect en meer verkort onbeleefd jargon dan een daadwerkelijke dialectverandering, die zichtbaar zou zijn met verschillen in vocabulaire en woordenschat.
