G.B./｢Opbreken ｣Muziekvideo (概要 欄 に 歌詞 あ り)
In aflevering 9 van Die keer werd ik gereïncarneerd als een slijm (tijdcode 7:44 bij Crunchyroll) Rimuru gebruikt een nieuwe vaardigheid die hij van Shizu heeft gekregen, genaamd Ontaarden.
Ik wilde Degenerate testen
Ik denk dat dit een lastige vertaling is. Ten eerste is de uitspraak verschillend tussen de zelfstandige naamwoorden en de werkwoordsvormen, waarbij het werkwoord een lange "a" -klank gebruikt in de laatste lettergreep. Ten tweede zijn de meeste andere vaardigheidsnamen zelfstandige naamwoorden (Body Armor, Paralysis Breath, etc. - een uitzondering hierop is Mimic). Maar als zelfstandig naamwoord past het woord "gedegenereerd" helemaal niet. De in-game beschrijving is dat het unificatie en scheiding gebruikt om een nieuwe vaardigheid te vormen van reeds bestaande vaardigheden. "Gedegenereerd" als werkwoord kan een beetje passen, maar niet goed.
Is dit gewoon een slechte vertaling en is het een werkwoord of een zelfstandig naamwoord? Een betere term voor wat wordt beschreven, is "hercompositie".
Enkele kleine spoilers vooruit.
Ik denk dat het een zelfstandig naamwoordDe andere naam is 'Deviant', die wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord. Verder werd in de wiki opgemerkt dat
De kanji voor Deviant vertalen naar zowel Shapeshifter als Deviant (gedegenereerd of pervert)
welke
is waar de woordspeling vandaan komt wanneer Rimuru de geest van Shizue in hem plaagt op een komisch paneel van de manga aan het einde van het hoofdstuk.
Van deze twee vertalingen wordt het ook gebruikt als een zelfstandig naamwoord.
Gedegenereerd is volgens Wikipedia iemand die dat wel heeft gedaan gevallen uit een vorige staat terwijl afwijkend iets is dat afwijkt van de norm. De vaardigheid geeft eigenschappen vrij inherent naar het doel, dat rustig is, vergelijkbaar met wat er gebeurt wanneer men een wordt ontaarden of als iemand een afwijkend.
2- @RichF Oh, sorry voor de spoilers. Ik bedoelde het niet.
- Het was van mijn kant geen probleem. Als ik het zelf had kunnen opzoeken op de Wiki, had ik het direct gezien. Ook iemand in een YouTube-reactie had het al gezegd.
