Anonim

For You alone (verdien alle glorie) door Don Harris - Piano Cover van Simple Musician (With Lyrics)

In de Ending-animatiesequentie van Jintai, het nummer Yume no Naka no Watashi no Yume (My Dream Within a Dream) speelt met de volgende teksten in romaji:

Wasuretai tte kimochi
Zere mo uso ja nai kokoro

Op Anime Lyrics is het zo vertaald:

Het gevoel te willen vergeten
Het is ook een emotie die geen leugen is

Maar in de ondertitels die ik heb, wordt het als volgt vertaald:

Wat is het?
Daar zit je op mijn schoot, kleine eekhoorn
De kastanje is als uw vlag, u kind van het woud, op zoek naar moed

Als de geluiden van maart overal zijn, zullen zelfs de mensen het weten

Dag in dag uit zaai ik de zaden voor de toekomst
Uiteindelijk bloeien ze tot bloemen en smullen ze allemaal van wat het tot fruit heeft gebracht
Mijn droom vervult tegelijkertijd die van de anderen
Is het dan niet leuk om uw wensen te maken?

Ik wil de kleine noten vergeten
Daar heb ik echt zin in

Wat scheelt er vandaag?
Je zwaait met je kastanje als een vlag, kleine eekhoorn
Binnenkort ren je weer naar het bos, je toevluchtsoord
Wat scheelt er vandaag?
Hier zit je op mijn schoot
Waarom rust je niet?

De animatiereeks zelf bevat veel objecten die rechtstreeks uit het verhaal komen. De meesten van hen heb ik herkend, maar waar kunnen deze? kleine noten vandaan in de ondertitelvertaling? Was het een verkeerde vertaling of een subtiele verwijzing naar de gebeurtenissen in het verhaal? Ik vraag me af of de verschillen te wijten zijn aan enkele woorden met dubbele betekenis of een verborgen context die een van de vertalers (of beide) niet heeft begrepen.

2
  • Hoewel ik het natuurlijk niet zeker weet, lijkt het waarschijnlijk dat de vertaler voor de ondertitels Kimochi "gevoelens" als kinomi "noten". Ik zie hier geen dubbele betekenissen of verborgen context.
  • Oké, misschien niet. Voordat de BD-versie werd uitgebracht, heeft Commie hun Jintai-subs opnieuw bewerkt, inclusief delen van de ED. Maar tegen de tijd dat de BD's uit waren, was de ED-single uitgebracht (met gedrukte teksten in het boekje), wat betekent dat er geen problemen hadden mogen zijn met het verkeerd verstaan ​​van teksten. Toch is de "kleine noten" -lijn aanwezig in zowel de tv- als de BD-releases. Dit suggereert dat mijn vorige opmerking waarschijnlijk onjuist is. Misschien de vertaler deed weet iets dat ik niet weet.

Het lijkt erop dat de vertaling in je link is gerepareerd, er staat niet langer noten.

Ook de originele vertaling die u citeerde bevatte veel fouten, bijvoorbeeld deze:

Je zwaait met je kastanje als een vlag, kleine eekhoorn

De tekst op dat moment is ������������������ wat betekent Little squirrel waving a flag getranslitereerd, en niets suggereert over het zwaaien van kastanjes. In de gecorrigeerde versie op de site door Ohseki wordt het nu vertaald als Little squirrel, waving your flag.

Ik ben er vrij zeker van dat het over het algemeen gewoon een slechte vertaling was.

1
  • AFAIK, de Anime Lyrics heeft sindsdien de juiste vertaling. De geciteerde tekst gaat over de Engelse sub (waarschijnlijk een fansub) die het vertaalt als "kleine noten" in plaats van "gevoel".