Top 10 acteurs die weigerden te kussen
Simpel gezegd, de originele Japanse versie van de anime stelt dat het (vermoedelijk) een miljoen kilometer lang is (iets meer dan 621 duizend mijl), terwijl de Engelse vertalingen stellen dat het (weer zogenaamd) tienduizend mijl (iets meer dan 16 duizend kilometer) is .
Ik ben nogal benieuwd of er een gedocumenteerde reden is voor deze enorme discrepantie in de vermelde lengte, vooral omdat de Japanse versie Goku absurd bovenmenselijk doet lijken (rekenend en rekenend dat hij halverwege opnieuw moest opstarten, rende hij nog steeds naar een snelheid van meer dan 200 km / u (of ongeveer 200 km / u), wat ongeveer 5,5 keer de typische aanhoudende topsnelheid is voor een goed getrainde menselijke afstandsloper), terwijl de Engelse versie hem oprecht zielig doet klinken (dezelfde wiskunde daar komt neer op ongeveer 3 km / u (of ongeveer 2 mph), wat zelfs voor de meeste luie mensen een ontspannen wandeling is).
Een snelle online zoekopdracht heeft niets opgeleverd, en het zou me eerlijk gezegd niet verbazen als het gewoon weer een geval is van de twijfelachtige vertaalkwaliteit die destijds de norm was voor de meeste anime-series. Er zijn echter een paar andere gevallen in de serie waarin twijfelachtige originele vertalingen (zoals het gebruik van 'spirit bomb' voor zowel de soukidon als de geki-dama) gedocumenteerde redenen hebben (meestal domme vertalers) en deze lijkt niet te kloppen. passen bij het gebruikelijke 'domme Amerikanen'-excuus dat de meeste andere gevallen zowel in DBZ als in andere anime uit die tijd doen.
Er lijkt geen officieel vermelde reden te zijn om 1.000.000 kilometer te veranderen in 10.000 mijl, en het is waarschijnlijk gewoon weer een geval van lokalisatie. Voor sommigen is het misschien gemakkelijker om afstanden in mijlen voor te stellen in plaats van kilometers, en zou het waarschijnlijk minder verwarring veroorzaken bij Amerikaanse kinderen die meer vertrouwd zouden zijn met mijlen. Deze afstand wordt gebruikt voor de Ocean-dub en voor de FUNimation-dub.
Interessant genoeg verschilt dit ook voor de nasynchronisatie voor Dragon Ball Z Kai, die stelt dat Snake Way 1.000.000 mijl lang is (of ongeveer 1,6 miljoen kilometer).
