Anonim

Billie Eilish - A Snippet into Billie's Mind (Artist Spotlight Stories)

Ik kijk soms naar deze anime genaamd Crayon Shin-chan in het Portugees (waarin het simpelweg Shin-chan wordt genoemd). Hoe flirterig hij ook is, Shinnosuke (de hoofdpersoon) is vaak onhandig aan het rommelen met vrouwen. Soms loopt hij naar ze toe en, alsof hij het ijs wil breken, vraagt ​​hij ze "Hou je van paprika's?". Hierna schamen de vrouwen zich of wordt hij door zijn moeder op het hoofd geslagen (of beide).
Ook zingt hij in een openingsthema dat "peper zo slecht smaakt".

Is dit iets specifieks voor de Portugese versie van de anime?
Is de enige betekenis ervan gerelateerd aan zijn kinderachtigheid (hij is een vijfjarig kind)?
Of moet het iets anders betekenen dan dat (en is het logischer in het Japans)?

2
  • Bedenk eens hoe een (Japanse) groene paprika eruit ziet ~
  • eigenlijk is het geen peper, het is paprika waar hij het over heeft en het is omdat hij het zelf haat

De voortgang van de frase gaat als volgt:

(Hou je van [groene] paprika's) (Eet je graag wortelen) (De methode om negi [lente-ui] in natto [gefermenteerde sojabonen] te steken "Ben jij het type dat lente-uitjes in hun natto doet?")?

Deze zin vertaalt niet erg goed, maar het is een equivalent van South Park 'fish sticks' gag:

Vind je het leuk om vissticks in je mond te stoppen?

5
  • Ohh ik begrijp het. En hoe zit het met het openingsthema? Als hij zingt dat "peper zo slecht smaakt"? Dat is een beetje raar gezien die interpretatie. Of is het de Portugese vertaling die raar is?
  • 1 Ik denk dat dat komt omdat kinderen groene paprika's haten. Volgens Shin-chan smaken groene paprika's naar kruis. Ik meen me een dialoog te herinneren die in de trant van: "Ik kan geen groene paprika's eten, ze smaken naar kruis!" "Duh! Dat weet iedereen! Het is alsof je zegt dat apen poep gooien!"
  • 1 @Krazer: Je zou je afvragen hoe hij weet hoe het kruis smaakt ...
  • @SF. Hij is Shinchan. Natuurlijk heeft hij in het kruis gegeten. Waarschijnlijk met een uitdaging of omdat iemand hem vertelde dat het geweldig is.
  • 1 Het laatste stukje ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") lijkt meer op "Ben jij het type dat lente-uitjes in hun natto doet?".