Onbeleefde Aziatische ober
Achtergrondinformatie over hoe Chinese namen in het Japans worden uitgesproken
Beschouw de man die de kanselier van de staat Shu was onder Liu Shan tijdens de periode van de Drie Koninkrijken. In het Chinees is zijn naam geschreven. In het Engels wordt zijn naam meestal Zhuge Liang (pinyin) geschreven, wat een redelijk goede benadering is van hoe zijn naam in het Mandarijn wordt uitgesproken.
Japanners doen echter iets dat misschien vreemd lijkt. De Japanse taal heeft zijn eigen unieke manieren om Chinese karakters uit te spreken, en dus hoewel de naam van deze man nog steeds (hetzelfde als in het Chinees) wordt geschreven, wordt hij uitgesproken als "Shokatsu Ry - niets helemaal zoals het wordt uitgesproken in het Mandarijn! De redenen hiervoor zijn ingewikkeld; in feite heeft het te maken met hoe de Japanse taal Chinese uitspraken heeft geleend voor Chinese karakters (de zogenaamde 'Aan lezingen ') van het Middel Chinees, meestal vóór 1000 CE, en hoe de Japanse en Chinese / Mandarijn uitspraken in het daaropvolgende millennium-plus uiteenliepen.
De eigenlijke vraag
In sommige anime worden de namen van Chinese mensen gesproken. Dit gebeurt soms met historische figuren, b.v. Gakuto erin Gevangenis School en zijn obsessie met Romantiek van de drie koninkrijken. Het gebeurt ook met de gezamenlijke Chinees-Japanse producties die de laatste tijd in opkomst zijn, waarbij vrijwel iedereen Chinees heet - bijvoorbeeld Hitori no Shita: The Outcast, Bloedeters, en Soul Buster van de afgelopen cursussen.
Wat ik raar vind, is dat Chinese namen soms worden gelokaliseerd met behulp van de Japanse spelling. Dit slaat nergens op - niemand buiten Japan heeft enig idee wie "Shokatsu Ry " is, terwijl veel mensen wel eens van "Zhuge Liang" hebben gehoord.
Een paar voorbeelden:
- Crunchyroll's ondertitels voor Hitori geen Shita (het teken 'Baobao' wordt bijvoorbeeld in de ondertitels weergegeven als 'Houhou')
- Crunchyroll's ondertitels voor Soul Buster (de Han-dynastie wordt ondertiteld als de "Kan" -dynastie!)
- de manga Reïncarnatie geen Kaben, blijkbaar
- de Crunchyroll-ondertitels voor Vreemdgaan Craft doe dit ook (de hoofdpersoon heet 'Shokatsu Mumei' in het Japans, maar zou 'Zhuge Mu Ming' in het Chinees heten), maar aangezien de show technisch gezien plaatsvindt op het fictieve 'vasteland' in plaats van in het echte China, heb ik laat deze glijden
Ik weet dat ik dit elders heb zien gebeuren; Ik zal deze lijst bijwerken als ik me herinner waar ik het zag gebeuren.
Waarom zou een ondertitelaar of andere lokalisator ervoor kiezen om Chinese namen in het Engels weer te geven met behulp van de Japanse uitspraken? Deze benadering lijkt mij op het eerste gezicht verkeerd, dus ik hoop van een betrokken partij te horen waarom deze beslissing zou kunnen worden genomen.
9- FWIW met Hitori geen Shita, Ik herinner me dat Crunchyroll "Zhang Chulan" correct "vertoonde in plaats van" Cho Shaku-rin ", maar ik zou het mis kunnen hebben. (Heb nu geen toegang tot de ondertitels om goed te controleren.)
- @Maroon Het grappige is daarover - ik geloof dat ze op zijn minst afleveringen 1 en 2 hebben gebruikt voor "Zhang Chulan" op het moment dat ze werden uitgezonden, maar ze moeten zijn teruggegaan en de ondertitels hebben "retconned", omdat het nu " Chou "in plaats van" Zhang "; de titel van aflevering 1 is nu "The Chou Family's Secret?"; en de synopsis van aflevering 1 begint met de zin "Het graf van een man genaamd Chou Shakurin is verstoord op het Chinese platteland."
- De meeste Japanners kennen de naam "pinyin" van de prominente figuren uit de "Drie Koninkrijken" niet, dus het is normaal dat ze de uitspraak gebruiken die hen het meest bekend is. Bovendien wordt van Engelse vertalers van deze anime verwacht dat ze niet bekend zijn met de historische figuren uit de Chinese geschiedenis, aangezien dergelijke geletterdheid zelden een vereiste is voor de baan. Taalvaardigheid is. Deze vertalers hebben vaak te maken met korte / abrupte deadlines en hebben weinig tijd om de juistheid te verifiëren. Hoe graag we ook zouden willen dat ze aan een hogere standaard worden gehouden. Snelheid wordt in de branche meer gewaardeerd dan nauwkeurigheid.
- @ z Sorry, waarom is het relevant dat Japanners de Mandarijnse namen van Chinezen niet kennen? Ik begrijp dat Japanners Zhuge Liang natuurlijk 'Shokatsu Ry gaan noemen als ze Japans spreken. Het is het Engelse lokalisatieproces dat hier raar is. (Incompetentie is hier misschien een geldige, zo onbevredigende verklaring. Ik hoop dat er ergens een vleziger antwoord te vinden is.)
- 1. Voorkeur van de vertaler. 2. Zodat de ondertiteling overeenkomt met wat er wordt gezegd. Het personage spreekt de naam in het Japans. Zo volgt de ondertitel
Ik kan nog niet alle redenen behandelen, maar tenminste op Hitori geen Shita en Vreemdgaan Craft, dat is wat ze gebruiken op hun officiële sites.
Hitori geen Shita - Tekens (Engels)
Vreemdgaan Craft - Tekens (Engels)
Het wijzigen van de namen van de naam die op de officiële site wordt vermeld, kan kijkers in verwarring brengen wanneer ze de inconsistentie opmerken, vooral afkomstig van officiële licentiehouders (bijv.Crunchyroll). Dit zou ook de retconned subs van de eerste 2 afleveringen van Hitori geen Shita toen ze afweken van de officiële voornamen. De ervaring van de kijker zou zeker verbeterd kunnen worden door "noot van de vertaler" toe te voegen.
Ik kan niet zeggen voor Reïncarnatie geen Kaben, omdat het blijkbaar nog niet in het Engels is gelicentieerd. In dit geval is fansub / scanlation iets anders, omdat ze vrij zijn om te vertalen hoe ze willen (voeg ook "gebrek aan onderzoek" toe aan de factor).
2- Hm. Dat is interessant. Hoewel dat soort de vraag gewoon een stap verder terug duwt - in plaats van "waarom gebruikt de anime Japanse spelling?", Is het "waarom gebruikt de officiële site Japanse spelling?".
- @senshin nu, dat is een veel moeilijkere vraag ... Ik zou Raad eens dat aangezien de productiestaf voornamelijk bestond uit Chinese en Japanse (en sommige Koreaanse) staven, en aangezien de anime als Japanse anime wordt beschouwd, ze gewoon besloten om hun geromaniseerde naam in het Japans te gebruiken. Engelse editors doen in dit geval mogelijk alleen het bewerken van kopieën, waardoor woordenschat en grammatica worden hersteld zonder de oorspronkelijke bedoeling te veranderen (bijv. Geromaniseerde Japanse Pinyin-lezing). Nogmaals, dit is slechts een gok.
