Anonim

Horror Comic Cover Art # 1

Censuur wordt meestal gezien als een daad tegen de wil van de auteur. In een gesprek met een redacteur in mijn land (Italië) die voor een uitgeverij in de erotische mangamarkt werkt, vertelt hij me dat censuur voor erotische manga in twee verzen gebeurt: censuurbalken verwijderen en verduistering die nodig zijn in Japan (decensuur) en elementen verwijderen die niet geschikt voor westers publiek of in een grijs juridisch gebied, bijv naaktheid van kinderen. Beide censuur en decensuur worden gedaan met toestemming van de auteur, en worden een zelfcensuur en genereren een nieuw afgeleid werk met belangrijke veranderingen.

Kortom: censuur op manga altijd gedaan met toestemming van de auteur, zowel in erotische als reguliere publicaties tijdens lokalisatie? Bestaat er over de hele wereld een gangbare praktijk over dit onderwerp over manga-lokalisatie? Zijn er gevallen van censuur van mangapublicaties zonder toestemming van de auteur in westerse landen?

3
  • Het juiste antwoord zou zijn: misschien, want niemand kan het zeker zeggen. Ik betwijfel het echter.
  • Ik heb meer de invloed van: 'Als de auteur zijn werk wil hebben in een bepaald gebied dat niet van die-en-die scène in de serie houdt, dan wordt het bewerkt / verwijderd. Ze zeggen er niet veel over. ' Neem bijvoorbeeld Pokemon (verloren afleveringen), Freezing, Naruto en Bleach.
  • @Makoto hier heb ik het over manga. In het gesprek met die redacteur vertelt hij dat hij niets zal publiceren dat de regels overschrijdt die ik hierboven heb beschreven. Dus het lijkt meer op "neem het of ga weg" in manga-lokalisaties. De auteur was oké om de scène zelf te herschrijven om zich aan een ander publiek aan te passen.

Je denkt erover na. Ik denk dat we het hier alleen hebben over officiële lokalisaties, want in niet-officiële versies kan alles worden gedaan.

Wanneer een officiële lokalisatie is gemaakt, wordt er een soort contract getekend tussen de houder van de rechten voor de manga (de auteur, een uitgeverij, maakt niet uit) en het bedrijf dat de lokalisatie gaat maken.

Aangezien dit contract een juridisch document is, omvat het onder andere de beperkingen (indien van toepassing) die voor de lokalisator zullen worden ingesteld. Aangezien verschillende landen verschillende wetten hebben met betrekking tot naaktheid in de pers (zoals in uw voorbeeld), zou het contract waarschijnlijk clausules moeten bevatten die dergelijke mogelijke veranderingen (censuur of decensuur) regelen.

Of de auteur al dan niet zichzelf is zich hiervan bewust, hangt ervan af. Soms zal de houder van de rechten hem informeren, soms niet. Toen de officiële lokalisatie van Spice and Wolf in het Russisch bijvoorbeeld werd gemaakt, wist de auteur er zelf niets van, aangezien het de uitgeverij was die de rechten op de manga had en dus alle lokalisatieaspecten regelde.

En tenslotte, als de wetten van een land bijvoorbeeld naaktheid in de pers verbieden, dan is dat zo geen keuze​Je verandert de manga om aan de wetten te voldoen, of het wordt niet gepubliceerd.

3
  • Ja, ik heb het over officiële lokalisaties. Kunt u een bron noemen over de Russische lokalisatie van Spice and Wolf? Het lijkt een interessante studie.
  • @chirale, ik zou kunnen proberen het te vinden, het was een thread op het officiële forum van dat bedrijf. Maar het is in het Russisch, dus zal het nuttig voor je zijn?
  • 3 @chirale, ik heb dit gevonden, het is een screenshot van Isuna Hasekura's (Spice and Wolf-auteur) reactie op een brief van een van de forumgebruikers. Ik ken geen Japans, maar ik heb de vertaling gezien en ergens in het midden van de brief vraagt ​​hij "wat zijn Istari-strips?" (Istari-strips is de naam van de officiële lokalisator hier in Rusland; het is een uitgeverij) en zegt dat hij alleen wist dat Spice and Wolf gelokaliseerd was in Taiwan, Zuid-Korea en Amerika.