2 Chainz - El Chapo Jr LYRICS
In de manga Mijn status als huurmoordenaar overtreft duidelijk de heldverwijst de Engelse vertaling naar een "Demon Kingdom" en een "Demon King". Op basis van de bewoordingen in het oorspronkelijke Japans, naar welke van de Japanse variaties van "demon" wordt verwezen?
Gebruiken ze een buitenlands leenwoord, of verwijzen ze naar een specifiek type demon uit de Japanse folklore, zoals een yokai of een oni?
0Zoals opgemerkt in de opmerking van @ AkiTanaka, is het woord dat in deze manga als "Demon" wordt vertaald "ma" (魔), of "maō" (魔王) voor Demon King en "mazoku" (魔族) wanneer het over het demonenrijk gaat.
Ik heb de Manga niet persoonlijk gelezen, maar je kunt het zien door deze panelen uit het eerste hoofdstuk te vergelijken:
Dus nee, de 'demonen' waarnaar ze verwijzen zijn niet een bepaald type wezen uit de Japanse mythologie, zoals 'youkai' of 'oni', maar eerder een algemenere term voor boze geesten / wezens die vaak worden gebruikt in generieke fantasie instellingen.
Het is dezelfde "ma" die wordt gebruikt in "akuma" (悪 魔), die je misschien ook in veel manga en anime hebt gezien, en is vaak in lijn met meer westerse / buitenlandse noties van "demonen" en "duivels".
Zie b.v. dit antwoord voor enkele nuances van hoe deze verschillende termen verschillen.
