Tarantella-dans
In aflevering 7 van Zwarte lagune, Rock en Revy komen langs bij Balalaika als onderdeel van hun boodschappen, en zien dat ze een reeks pornovideo's bekijkt, die ze herhaaldelijk terugspoelt of snel doorspoelt (ik weet niet welke).
Balalaika vermeldt niet waarom ze al die porno's doorzoekt, alleen dat ze "nog 15 te gaan" heeft. Het is duidelijk om werkgerelateerde redenen, aangezien ze er geen plezier aan beleeft om ze te bekijken en zelfs mompelt: "Iemand schiet me" als Rock en Revy vertrekken, maar ik weet echt niet zeker wat voor soort Russisch maffia-werk het kijken naar tientallen uren zou inhouden. porno.
Waar was Balalaika in vredesnaam mee bezig? Wordt het misschien in de manga uitgelegd? Ik weet dat het waarschijnlijk onbelangrijk is in het grote geheel van dingen, maar het verbaast me echt.
De scène in de manga (ch 9 pg 6-7) waarnaar hier wordt verwezen, is slechts anderhalve pagina lang en tenzij de vertaling die ik las wankel was, is de opzet anders dan de anime. In de anime zoals je zag, gebruikt Balalaika een soort afspeelapparatuur en speelt ze met een pornovideo en ze geeft commentaar over hoe ze "nog 15 te doen heeft" en ze "had een stagiair moeten vragen om het te doen", waardoor het lijkt alsof ze de video's aan het bewerken is, dat ze een soort workaholic is en deze nogal smakeloze klus, een beetje een rare scène, niet heeft uitbesteed, maar wat dan ook, er is niets diepers aan de hand. In de manga is de scène eenvoudiger en ik denk dat het logischer is, Balalaika kijkt eigenlijk gewoon porno terwijl de Black Lagoon-trawanten hun boodschap doorgeven, er is geen bewerkingsapparatuur, alleen een tv en dan zegt Rock of Revy dat ze 15 boodschappen hebben gedaan te doen (niet Balalaika). Er is hier ook niets dieper aan de hand, maar het geeft wel een leuke karakterisering aan Balalaika die haar vrije tijd besteedt aan het kijken naar porno, volledig droog en niet de moeite kan nemen om het te pauzeren tijdens een gesprek met de Black Lagoonies
1- Ik begrijp het, dus het is gewoon een rare afwijking van de manga. Bedankt voor de uitleg!
