Rev Captioner Sollicitatieproces: Hoe de test te doorstaan
Als iemand hier Netflix heeft, heb ik een vraag over het verschil tussen Funimation-ondertitels en ondertiteling, waarvan ik vermoed dat deze door Netflix wordt geleverd.
Niet dat ik Netflix echt gebruik voor anime, maar ik heb een paar series geprobeerd en merkte dat Funimation-titels beide hebben, een Ondertitels evenals een Gesloten bijschrift optie, met verschillende vertalingen op beide ... niet alleen de hoorbare geluiden en wat niet. Ondertitels worden altijd in geel gecodeerd en CC wordt in wit gecodeerd.
Kan iemand hier enig licht op werpen? Ik vermoed dat de geel gecodeerde ondertitels afkomstig zijn van de dvd-lokalisatie, en dan is de witte CC een nieuwe opname, opnieuw gelicentieerd via Netflix ??
1- Ondertitels zijn de vertaling van het Japans, terwijl CC (zou moeten zijn) wat er in het Engels wordt gezegd.
Ondertiteling (CC) en ondertiteling zijn beide processen waarbij tekst op een televisie, videoscherm of andere visuele weergave wordt weergegeven om aanvullende of interpretatieve informatie te bieden. In principe zijn beide hetzelfde. Maar technisch gezien biedt CC meer.
Van Wikipedia-artikel over ondertiteling:
HTML5 definieert ondertitels als een 'transcriptie of vertaling van de dialoog ... wanneer geluid beschikbaar is maar niet wordt begrepen' door de kijker (bijvoorbeeld dialoog in een vreemde taal)
en
bijschriften als een "transcriptie of vertaling van de dialoog, geluidseffecten, relevante muzikale aanwijzingen en andere relevante audio-informatie ... wanneer geluid niet beschikbaar of niet duidelijk hoorbaar is" (bijvoorbeeld wanneer het geluid is gedempt of de kijker slechthorend is).
Om het in eenvoudige bewoordingen te zeggen: ondertitels geven de dialoog weer, terwijl CC bedoeld is om geluid te vervangen, niet alleen dialoog.
Over uw vraag verschilt de CC in de meeste gevallen erg van de ondertitels. Dit komt omdat, in dit geval, Netflix zich niet alleen richt op wat er wordt gezegd, maar ook op vrijwel alles wat er in de buurt gebeurt. Ondertitels, zoals je in je vraag hebt genoemd, zijn vaak dvd-lokalisaties. Maar de CC beschikbaar op Netflix zou dat wel kunnen zijn
- gemaakt door de medewerkers.
- gemaakt door Audio Recognition-software.
- ingediend door gebruikers of vrijwilligers.
Daarom laat het een aanzienlijke foutmarge over. Dit resulteert in het duidelijke verschil tussen de ondertitels en CC. Ik gebruik geen Netflix, maar het lijkt erop dat de kwestie niet exclusief is voor Funimation-series.
En de kleur van de teksten, denk ik, is alleen om te impliceren dat ondertitels geel van kleur zullen zijn terwijl CC wit is.
Bron (nen): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
