In aflevering 4 van Tesagure! Bukatsumono Spin-off Purupurun Sharumu naar Asobou, rond 14:16 in de aflevering, als ze het hebben over het maken van een nieuw schoollied, komt Aoi tussenbeide met een obscure verwijzing "Comaneci!".
Een snelle zoekactie op internet wijst naar Nadia Com neci, de eerste vrouwelijke turnster die onder andere een perfecte score van 10 heeft gekregen in een Olympisch gymnastiekevenement. Ik kan echter niet zeggen hoe het hier verbinding maakt met de context.
Hieronder vindt u de vertaalde dialoog die naar de bovenstaande referentie leidt:
Yua: Eigenlijk krijgt Tosei High School vanaf dit jaar een nieuw schoollied, en ze nodigen mensen uit om songteksten in te zenden, dus ik dacht dat we ook zouden deelnemen.
Koharu: De tekst van een schoollied schrijven?
Hina: Als de songteksten worden gebruikt, worden ze een stukje schoolgeschiedenis.
Aoi: Comaneci!
Yua: Oke! Maar voordat we echt aan songteksten denken, laten we eens nadenken over een 'nieuw schoollied'.
Kan iemand deze referentie uitleggen en hoe deze verband houdt met de context van de aflevering hier?
2- Aan iedereen die dit leest: Misschien wil je dit chattranscript bekijken: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci en het tweede punt hier: ja.wikipedia.org/wiki/ ..., plus dic.pixiv. net / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 en deze video youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Merk op dat de laatste 3 links alleen Japans zijn.
- Na het bekijken van de video van Beat Takeshi, denk ik dat de comaneci-pose inderdaad is waar ze naar verwijst. Mogelijk deed ze ook de pose (maar we kunnen het niet zien omdat de hand buiten beeld is).
is inderdaad Beat Takeshi's running gag uit de jaren 80. Het is een verwijzing naar Nadia Comaneci's hoog uitgesneden turnpakje, vandaar de V-vormige beweging. Terwijl de pose van de turnster recht en mooi is, doet Beat Takeshi zijn beweging met zijn benen uit elkaar, wat bijdraagt aan het komische effect. De meeste mensen van vandaag, vooral het jongere publiek, kennen misschien de grap, maar weten waarschijnlijk niet de oorsprong van de prop of de turnster zelf. Merk ook op dat de prop als een beetje vulgair wordt beschouwd en daarom niet gebruikelijk is voor vrouwen om te gaan.
Als je de aard van Tesasure kent! Bukatsu mono, je zou weten dat het een vooraf opgenomen voice track-methode gebruikt, waarbij de stemmen eerst worden opgenomen en vervolgens de anime is gemaakt om bij de stemmen te passen. De meeste anime is ab lib, met andere woorden, de lijnen van de personages zijn volledig aan de stemactrices, min een paar regels om de bal aan het rollen te krijgen. Karin Ogino, de stem van Aoi, heeft de neiging om zonder veel na te denken alles uit haar hoofd. Ze houdt ook van vulgaire grappen die niet passen bij haar werk als idool, en hij heeft de neiging om hardnekkige grappen te herhalen. Ik betwijfel of er ook in deze zin veel is nagedacht, behalve misschien omdat het een beetje vulgair is.
Helaas heb ik de BD van dat seizoen niet, dus ik kan het commentaar niet controleren, dus kijk of het nieuwe informatie op tafel brengt (hoewel de commentaren van het andere seizoen ook niet erg "informatief" waren).
Comaneci (gag) referentie.
Uit het artikel van Nadia Com neci geciteerd in de vraag, veronderstel ik dat dit om de volgende reden is: Com neci was de eerste atleet die een perfecte score (10,00) behaalde toen ze 14 was, een middelbare scholier. Dus ik neem aan dat ze een stukje schoolgeschiedenis is in haar land.
Ik kan niets anders bedenken.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.Dit is niet echt overtuigend. Hoewel ze inderdaad deel uitmaakt van de wereldgeschiedenis van de turnster, weet ik hier niets van schoolgeschiedenis ...
