De ongelukkigste gelukkigste man van heel Italië
In het tweede seizoen van Kaiji is een van de spellen die hij speelt een extreme pachinkomachine genaamd "the Bog". Er lijkt een teller op dat spel te staan, wat verwarrend is:
- Door een kaart van 10 miljoen yen in te voeren, wordt die teller op 1000 gezet.
- Door op een knop bij die teller te drukken, wordt dat aantal met 100 verlaagd en kan een groot aantal ballen (het lijkt op 100) het reservoir vullen.
- Er wordt ons vaak verteld dat elke bal 4.000 yen kost, dus als je een kaart van 10 miljoen yen koopt, krijgt de speler 2.500 ballen.
Als de teller aangeeft hoeveel geld er nog op de kaart staat, wordt deze met een factor 10.000 afgenomen. Als de teller aangeeft hoeveel ballen de kaart de speler nog zal kopen, zou deze moeten beginnen bij 2.500 in plaats van 1000. Alles lijkt logisch als we zien dat de teller 1 / 10.000 toont van het aantal yen dat de speler nog op de kaart heeft staan. . Dat lijkt echter een heel vreemde manier om dat bedrag aan te duiden. Mis ik iets dat logisch zou zijn?
Uw verwarring komt voort uit het verschil in de nummerstelsels die in het Engels en Japans worden gebruikt. Bekijk deze tabel eens. Merk op dat waar Engels tienduizend zou zijn, Japans een woord daarvoor heeft, 万 (man), en vanaf daar op dezelfde manier begint te tellen als het Engelse "duizend": 10 万, 100 万 en ... 1000 万. Het zou dus een natuurlijk afkappunt zijn op een display: Japanners zouden begrijpen dat de teller vijf nullen afsnijdt.
1- 2 Man, dat is groot. (Sla me alsjeblieft niet)
