Kuroko no Basket aflevering 10 seizoen 3-Kiyoshi teppei en Junpei hyuuga grappig moment
Midorima zegt vaak "-nanodayou" in de anime en de ondertitels zetten het gewoon als "-nanodayou", maar wat betekent het eigenlijk? Heeft het iets te maken met Oha-Asa?
1- voeg Japanse taal toe als een andere tag hieraan
Nanodayo ( ) is ongeveer het Engelse equivalent van "'sn-zo". Dus een zin van "Orenji o hirou nanodayo" zou vertalen naar "Pick up the oranges'-n-such ".
"N-stuff" is ook een goed equivalent. Zoals "ik moet naar school-n-spullen."
Het zou ook kunnen betekenen "enzovoort".
Bron
0Ik vind dat deze bron een relatief nauwkeurige beschrijving geeft van de manier waarop Midorima de zin gebruikt: "Nanodayo" (...) voegt een toon toe van 'een uitleg over iets dat niet echt uitgelegd hoeft te worden' aan zijn woorden. "
'Nanoda' is een vorm van het werkwoord 'zijn' , in dit geval gewoon 'da' / , gebruikt om bewering / een 'beslissende' toon aan te geven, terwijl yo / een nuance van 'nieuwe informatie presenteren' aan iemand of van 'proberen te overtuigen'. In werkelijk gebruik is het effect 'nanodayo' enigszins vergelijkbaar met zeggen "Dit is een feit", "Zo is het." of "Het is zo." na het afleggen van een verklaring. Omdat de uitdrukking echter een vorm van het werkwoord 'zijn' bevat, is er geen manier om het daadwerkelijk te vertalen.
Ik kan geen commentaar geven op andere antwoorden, maar ik wil de vorige corrigeren, dus ik zal dit hier toevoegen: De Engelse "n-such" is een absoluut onjuiste vertaling voor 'nanodayo'. ("toka") of ("mitai na") of ("teki na") of ("nado") aan het einde van een woord / zin zouden allemaal min of meer overeenkomen met "n-zo" in het Japans in verschillende contexten. 'Nanodayo' komt echter in geen enkele context overeen met deze specifieke uitdrukking.
Hier beantwoordt een native speaker Japans dezelfde vraag: ? = "Wat betekent (nanodayo)?". Ze zeggen dat het "voornamelijk iets is dat een CEO zou zeggen tegen zijn ondergeschikten, en verder is het niet echt gebruikelijk". Klinkt als "n-zo"?
Ook is het "orenji wo hirou nanodayo" -voorbeeld dat in het Yahoo-antwoord wordt gegeven en dat in het vorige antwoord hier wordt geciteerd, slechte grammatica. Meer correct, het zou zijn "orenji wo hirou nodayo" / , wat simpelweg '(I ga naar / laten / wij moeten / jij moet / etc) de sinaasappels ophalen ". Een anime-personage zou "nanodayo" vrijer kunnen gebruiken voor komedie of voor een "moe" -effect, maar dit is niet het geval voor Midorima (althans in canonsituaties).
Concluderend, ("nanodayo") is gewoon een assertieve manier om te zeggen "is", "ben", "zijn" of "zijn" (het equivalent van "waren", "was" en "geweest" zouden / dattanodayo zijn). Er is geen Engels equivalent.
1- Goed antwoord. Waarschijnlijk het betere antwoord dan het bovenstaande dat werd geaccepteerd, aangezien de Yahoo! antwoordbron heeft in de eerste plaats zelfs geen bronnen.
