Woordenschat voor kinderen - Kerstmis - Kerstvocab - Leer Engels voor kinderen - Engelse educatieve video
Ik herinner me dat de feitelijke manier waarop ik leerde vloeiend Engels te spreken, was door veel Engelse films te kijken. Sindsdien ben ik Japanse anime gaan voetballen en wilde ik op dezelfde manier Japans leren. Omdat Engels een verplicht vak was, kon ik vergelijken en leren, maar Japans is dat niet. Hoe ik Engels leerde, was het onthouden van de leuke dialogen en ik wil hetzelfde doen voor Japans. Omdat Japans niet zo gemakkelijk op te pikken is en het hebben van Kanji om naar te zoeken zeker informatief is.
Hoe kunnen we de ondertitels voor een specifieke anime krijgen? Als het songteksten waren, zou het gemakkelijk zijn geweest, maar ik heb geen sites gevonden die ondertitels zouden geven van de dialogen van anime.Zijn er? Zo niet, wat kan er gedaan worden zodat we dialogen van de anime kunnen leren, aangezien liedjes en dialogen beslist gemakkelijker te onthouden zijn.
5- Het komt vaker voor dat theatrale anime ondertitels heeft (op hun homevideo-releases) dan dat tv-anime ondertitels heeft. Nog een tip: als je naar een anime kijkt, en aan het begin, zie je (jimaku = "ondertitels") weergegeven in de hoek van het scherm, dan weet je dat er Japanse ondertitels voor de anime bestaan (hoewel je waarschijnlijk op een tv in Japan zou moeten kijken om dat onmiddellijk bruikbaar te maken).
- Overigens vond ik een interessant rapport van MIAC dat de kosten van ondertiteling van niet-live televisie schat op maximaal 300.000 JPY per uur. Dat komt neer op ongeveer 15.000 dollar per cour, wat een niet te verwaarlozen uitgave is.
- @senshin, ook al is het voor theatrale anime, is er een manier of site die de ondertitels hiervoor biedt?
- Vrijwel zeker niet (althans niet legitiem).
- oh broeder, alleen dialogen uit het hoofd leren zonder zeker te zijn van kanji's is zinloos, maar goed, er zijn andere benaderingen om Japans te leren. :-)
Afhankelijk van hoe je je anime-fix krijgt ...
Dvd / bd
Mijn ervaring is dat, hoewel de meeste Japanse dvd's geen ondertiteling in het Japans hebben, sommige wel. Het is meestal gemakkelijker om films te vinden dan ondertitelde tv-series.
Streamen
Online streamingdiensten zoals Viki hebben een aantal Japanse shows met Japanse ondertitels. De meeste van hen echter niet-geanimeerde tv-drama's. Maar misschien kun je wat anime vinden met de services die voor jou beschikbaar zijn. Of je kunt een tv-drama kijken gebaseerd op een manga / anime ... (Hieronder een screenshot van de Sherlock Holmes-poppenshow op Viki.)
Andere online bronnen
Rond de millenniumwisseling boden sommige websites fanvertalingen aan van anime-shows die alleen in Japan waren. Dat wil zeggen, je zou kunnen proberen om de Japanse VHS / DVD te krijgen en het vertaalde script te volgen. Als ik het me goed herinner, had ten minste één van die websites ook het Japanse schrift. Dit was voordat de fansubs online een thuis vonden. Misschien bestaat er tegenwoordig iets soortgelijks. Ik ben echter niet op de hoogte van dergelijke bronnen.
