Paus Benedictus XVI richt exorcisme-squadrons op om de opstand te bestrijden
In dit hoofdstuk kreeg Boeddha het koud, dus Jezus probeerde iets voor hem te koken. Dus bedacht hij een miso-soep en een grapje. Of zo lijkt het. Maar ik begrijp deze grap niet. "Alleen God kent Gods miso-soep". Is dit een woordspeling?
Ja, dit is een Japanse woordspeling. Helaas vertaalt deze woordspeling niet goed naar andere talen.
De originele zinnen in het Japans zijn:
Afbeelding van buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, alleen God weet)
��������������������������������������� (kami geen miso shiru, God's miso-soep)
Ja, beide hebben dezelfde waarde: kaminomi [s / zo] shiru (behalve zo en zo, die alleen verschilt door een stemmerk).
Ook wordt degene die Jezus in die scène doet, genoemd dajare / oyaji gag, die meestal dezelfde lezing gebruikt voor een andere betekenis.
