Aflevering 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Dus ik ben net klaar Bleken in aflevering 366 (nagesynchroniseerd) en ik weet dat je geacht wordt verder te gaan bij hoofdstuk 480. Ik heb echter geen idee wat sommige zinnen betekenen, zoals "shinigami-vertegenwoordiger".
Wat betekent het met "shinigami-vertegenwoordiger"?
2- kunt u enige context geven over waar die formulering werd gebruikt?
- als ik het me goed herinner, heeft de vertegenwoordiger van shinigami een letterlijke betekenis, geen echte shinigami maar de vertegenwoordiger zoals ichigo
Dat zou het mooie zijn van verschillende / fan-vertalingen, in die zin dat een zin in verschillende zinnen in de andere taal kan worden vertaald en in feite hetzelfde betekent. Dit komt vooral voor bij namen of titels die niet zo direct zijn vertaald.
Shinigami-vertegenwoordiger is een mogelijke vertaling van (Shinigami Daik ) die door google vertalen direct wordt vertaald naar Shinigami-acteur, Shinigami betekent God van de dood of Death God. Ik geloof dat de officiële vertaling het een plaatsvervanger Shinigami noemde, de titel die aan Ichigo werd verleend, die wordt geleverd met die zoete holle detector en zieluitdrijvende pas.
