LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Toen ik naar de anime met de titel Ao Haru Ride (AniDB-link) keek, merkte ik dat het titelscherm de titel in kana weergeeft, maar deze wordt gegeven als ア オ ハ ラ イ ド of Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; volledig een kana ル missen voor ru
Ik merkte dat dit al aanwezig is in wat lijkt op de Japanse manga-omslag die ik op Google-afbeeldingen heb gevonden:
De titel in kana luidt Ao Ha Raido terwijl de titel in romaji luidt Ao Haru Ride. Waarom deze discrepantie?
Van Tae Kim's gids om Japans te leren,
Er is een belangrijke drijvende factor achter de meerderheid van het jargon in het Japans. Het primaire doel van de meeste straattaal is om dingen gemakkelijker te zeggen. Met andere woorden, het doel is om de beweging van uw mond te verminderen of te vereenvoudigen. Er zijn twee primaire manieren waarop dit wordt bereikt: 1) door dingen korter te maken of, 2) door de geluiden samen te voegen.
Dit zou impliceren dat de auteur vond dat het zeggen van 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 tijdens een gesprek moeilijker of vervelender (of beide) is dan 「ア オ ハ ラ ド」.
Je kunt het zelf proberen: zeggen oa haru raido dwingt je om tussendoor te pauzeren haru en raido, terwijl men kan zeggen oa ha raido in een keer.
Update 2019:
Er wordt een uitleg gegeven in het eerste deel van de manga. Hier is een fragment uit de officiële vertaling:
3Meteen stuurden mensen brieven en tweets waarin ze vroegen naar de Japanse titel Aoharaido. Dus ik zou graag kunnen antwoorden.
Aoharaido = jeugd + rijden
De Japanse kanji voor "jeugd" kan ook worden gelezen als aoharu, en ik stel me voor dat de personages een rit door hun jeugd maken en alles geven wat ze kunnen. In vergelijking tot aoharuraido, als je het hardop zegt, aoharaido is gemakkelijker te zeggen en meer impactvol, dus dat werd de titel van de serie.
- Interessant. Ik vraag me echter af waarom de auteur de verkorte versie niet ook in romaji heeft gebruikt.
- Nou, ze moesten de volledige titel afdrukken ergens, Rechtsaf?
- 1 Die veronderstelt dat de volledige titel het volledige woord bevat Haru ... Maar naar mijn beste weten zou het hebben van verkorte titels of jargon niet nieuw zijn ...
Korte titel: ア オ ハ ラ イ ド Lange en volledige titel: “Ao —- Haru —- Ride”. Deze zijn op de omslag van de Manga gedrukt. Feitelijk, objectief.
Een korte naam van één woord is handig voor snelle referentie. "ア オ ハ ラ イ ド" is "Aoharaido". Dus dat is wat de uitgever wil dat je gebruikt als een korte naam. Waarom ze de ru (ル) hebben verwijderd, kan betwistbaar zijn, tenzij vermeld door de auteur of uitgever, blijft de grondgedachte subjectief.
Maar uiteindelijk is "Aoharaido" het definitieve korte woord dat wordt voorgesteld voor de korte naam. De string van het Engelse alfabet “a.o.h.a.r.a.i.d.o” heeft strikt genomen geen Engelse betekenis. Het is typerend voor Japanners om een buitenlands (niet-Japans) woord in Katakana te schrijven. "Aoharaido" wordt hopelijk door fans aangenomen als de manga "Ao Haru Ride".
"ア オ ハ ラ イ ド" heeft geen spaties. Het werd niet afgedrukt als "ア オ ハ ラ イ ド", wat geen relevante betekenis heeft. Dus we moeten gewoon vasthouden aan "aoharaido"
"Ao Haru Ride" is de lange titel. Het is bedoeld als een zinvolle zin met enige betekenis. Dus de alfanumerieke Engelse naam die ze je misschien willen laten gebruiken, is "Ao Haru Ride". Als je het in het Japans uitspreekt, zou het "あ お は る ラ ド" zijn.
"Ride" is een Engels woord.(Zoals in de "rit" in "paardrijden"). Dus het gebruik van katakana zou normaal en verwacht zijn.あ お は る, schrijf ze afzonderlijk in kanji is 青春。 ”青春” is せ い し ゅ ん 、 wat jeugd betekent!
Dus "Ao Haru Ride", is "青 春 ラ イ ド" of ... "Youth Ride". Zeer geschikt voor een jeugdige manga.
