Arnab Goswami debatten: kan nalatigheid in Vizag niet onbestraft laten
De Japanse titel is . Het tweede woord, , is Grieks voor "planeten" of "zwervende sterren". Het eerste woord is een transcriptie van het Griekse woord in het Japans met Katakana. In Romaji zou het "Puranetesu" zijn.
De Engelse titel is Planetes. Hoe moet dit in het Engels worden uitgesproken? Ik heb al het volgende gebruikt, maar ik hoop echt dat iemand hier de officiële uitspraak kent of kan vinden.
- Vliegtuig-tess
- Planeten
- Planeet E-S
- Ervan uitgaande dat u de Japanse uitspraak volgt, zou dit "plah-neh-tess" zijn (IPA: / plæn tes /, waarschijnlijk). De andere drie die u suggereert, zouden anders in het Japans geschreven zijn - 'pleyn-tess' zou zijn. puraintesu; "plah-nets" zou zijn puranettsu; "plah-net-ee-ess" zou zijn puranettoiiesu of zoiets. Ik kan me voorstellen dat de vertalers het op een bepaald moment in een interview of iets dergelijks in het Engels moeten hebben uitgesproken; iemand die zoiets kan traceren, zou waarschijnlijk een beter antwoord kunnen geven.
- Ja, het zou geweldig zijn als iemand hier de dvd-set bezat. Ik denk dat het wat Engelse commentaren / interviews heeft. Misschien zeggen ze ooit de naam van de titel. Het is niet meer gedrukt en redelijk duur om nu te krijgen ... Jullie hebben waarschijnlijk allemaal gelijk dat de uitspraak in het Engels is als "plah-neh-tess" of "pla-ne-tes". Daar zou ik gewoon een soort officiële bron voor willen hebben.
De naam 'planeet' komt van de Oudgriekse term (plan t s), wat 'zwerver' betekent. In het moderne Grieks wordt het min of meer uitgesproken als 'plan tis'.
Merk op dat de Japanse romanisering "Puranetesu" is, .Planeten is geromaniseerd "Puranettosu", .
Bijgevolg kunnen we aannemen dat de titel wordt uitgesproken als "PLA-NE-TES."
