Taylor Swift - White Horse
In Totale paniek! Fumoffu?zien we Hayashimizu Atsunobu, de voorzitter van de studentenraad. Als Sousuke hem aanspreekt, noemt hij hem altijd "Excellentie" en staat hij in de houding.
Hij lijkt het prima te vinden dat Sousuke de misdadiger ondervraagt die het bericht doorgaf dat Chidori was ontvoerd (de blinds sluiten en Ren of Sousuke niet stoppen).
In een schoolomgeving is hij een gezaghebbende figuur, maar hij is zeker niet de hoogste autoriteit met de leraar nog steeds boven hem, en Sousuke gebruikt nooit vergelijkbare termen voor een leraar.
Dus waarom noemt Sousuke Hayashimizu Atsunobu "Excellentie"?
Hayashimizu's zullen we zeggen "buitengewone" tolerantie voor Sousuke's school shenanigans is een aparte vraag, dus ik onthoud me daarvan en concentreer me op je primaire probleem:
Het korte antwoord is: het is een grap, gebaseerd op het onvermogen van Sousuke om onderscheid te maken tussen de aard van het leven in de schoolomgeving en het leven in de gevaarlijke geo-politiek-militaire omgeving waarin hij zijn hele leven heeft geleefd. Hayashimizu wordt aan hem voorgesteld als de president van de school. In het echte leven is niemand hoger dan een president (zeker niet "slechts" leraren!), En daarom verdedigt hij hem dienovereenkomstig, alsof hij de president van een echt land is. "Excellentie" is een formele manier om een president of een staatshoofd toe te spreken. De humor komt van Sousuke's overdreven beleefdheid en formaliteit wanneer hij te maken heeft met iemand die in werkelijkheid slechts een andere student is, met wat extra verantwoordelijkheden buiten kantooruren!
(Er moet echter worden opgemerkt dat in de lichte roman, 'Zelf verder gaan', laten hun gesprekken zien dat beiden een zeer reëel en diep respect voor elkaar hebben ontwikkeld, gebaseerd op hun geschiedenis en kennis van elkaars persoonlijkheden.)
2- Ter info, we doen over het algemeen niet de moeite om de naam van de anime waar een vraag over gaat in de titel te plaatsen, omdat dit meestal duidelijk wordt gemaakt door de tags op de vraag. (Anders dan dat, bedankt voor de bewerkingen en ook voor de goede antwoorden!)
- Geen probleem, dat zal ik onthouden!
