Anonim

Grappige Bloopers van Rock Band Craft Video!

Hattori zei dat wat Ashirogi Muto's Manga miste Serious Comedy was en probeert uit te leggen wat het was en hoe het te implementeren in de 22e aflevering van het tweede seizoen. Ashirohgi Muto implementeerde het maar er werd nauwelijks beschreven hoe en ook het concept van serieuze komedie is bij mij nog onduidelijk. Help alstublieft met enkele voorbeelden!

5
  • Als het mogelijk is, zou u dan de aflevering of het hoofdstuknummer willen noemen waar dit gebeurt?
  • Misschien is serieuze komedie iets dat verloren gaat in de vertaling?
  • Noemde de aflevering en het seizoen @nhahtdh
  • Het gevaarlijke woord in uw commentaar is 'MISSCHIEN'! @BCLC
  • @AbhishekShah Liever een gevaarlijk woord dan een valse bewering: P Hoe zit het met het plaatsen van de dialoog?

In aflevering 22 van seizoen 2, Shuukan Shounen Janpu redacteuren Hattori Akira en Miura Goro hebben een ontmoeting met Mashiro Moritaka en Takagi Akito (het mangaka-team bekend als Ashirogi Muto) om te bespreken hoe hun volgende mangaserie eruit zal zien.

In deze scène geeft Hattori de volgende uitleg van 「シ リ ア ス の 笑 い」(shiriasu geen warai [「笑 い」 kan worden vertaald als "humor", "komedie" of "komisch"; de letterlijke betekenis van de kanji is "lach" maar wordt gebruikt om te verwijzen naar komische acts]):

  • Vooral de mangaka Hiromaru Kazuya-serie 『ラ ッ コ 11 号』 (Rakko 11-gou = Otter # 11) wordt gegeven als het primaire voorbeeld. Het heeft een serieuze, realistische setting​In één hoofdstuk werd een otter op tv belachelijk gemaakt en vervolgens ramde de hoofdpersoon (die zelf een otter is) een vrachtwagen het stationsgebouw in en trok de slachtofferotter eruit om hem te redden van zijn onderdrukkers. De verhaallijn gaat over serieuze thema's (pesten, wraak) en de toon is ook serieus, maar wanneer de vrachtwagen tegen de zijkant van het gebouw ramt, stemde Miura in met Hattori's beoordeling en meldde dat hij er om moest lachen. Met andere woorden, de lezer van het hoofdstuk wil waarschijnlijk sterk dat de otters teruggaan naar de mensen, en de zeer serieuze, dramatische manier waarop de hoofdpersoon dat doet wekt een gevoel van "Yessss!" zodat de lezer lacht (misschien deels opgelucht, deels om de belachelijkheid van een otter die een gebouw binnenstormt).

  • Hattori wijst erop dat Hiramaru dat wel was niet bezig met 「笑 い を 取 る」 (warai wo toru = proberen te lachen​Mashiro is het ermee eens dat 「い い え 、 真 剣 に 書 い て る と 思 い ま す」 (Iie, shinken ni kaiteru naar omoimasu = Nee, ik denk dat hij het echt aan het schrijven was in alle ernst / ernst).

  • Hattori contrasteert Hiramaru's 「シ リ ア ス の 笑 い met Ashirogi Muto's eerdere gag-mangaserie『 走 れ! 大 発 タ ン ト 』(Hashire! Daihatsu Tanto = Rennen! Daihatsu Tanto), die is geschreven met 「呆 け て 笑 わ そ う と 考 え て い る」 (bokete warawasou naar kangaetieru = de mindset van domheid om mensen aan het lachen te maken) en Hattori vindt het 「も っ た い な い」 (mottainai = jammer / een verspilling). In plaats van plezierig te zijn om te schrijven, gaf die methode Takagi het gevoel 「苦 し か っ た」 (kurushikatta = het was pijnlijk) en gaf Mushiro het gevoel 「あ ま り…」 (amari ... [tanoshikunakatta] = het was niet echt [leuk]).

  • Hattori contrasteert ook 「シ リ ア ス の 笑 い」 met Ashirogi Muto's eerdere serie 『こ の 世 は 金 と 知 恵 と 見 た 目』 (Kono Yo ha Kane naar Chie naar Mitame = Deze wereld draait helemaal om geld en intelligentie en uiterlijk) en met Iwase Aiko en Niizuma Eiji's serie 『+ NATURAL』, die beide gecategoriseerd zijn als 「シ リ ア ス」 (serieus) maar 「笑 い が 一切 も な い」 (warai ga issai mo nai = er is geen greintje humor [in]). Een 「シ リ ア ス の 笑 い」 zou door lezers worden ontvangen die net zo serieus van toon zijn als die series, maar toch wat ironie of laat de lezer even oplichten.

  • Hattori legt uit dat Ashirogi Muto's 「シ リ ア ス の 笑 い」 「高木 く ん が 作 る 笑 い」 (Takagi-kun ga tsukuru warai = het soort humor dat Takagi-kun kan creëren) met 「真 城 く ん の シ リ ア ス の 絵！」 (Mushiro-kun no shiriasu no e! = Mushiro-kun's serieuze kunstwerk!), Resulterend in een 「シ リ ア ス の 笑 い」 die alleen Ashirogi Muto kon doen.

De manga dat voldoet aan de beschrijving van Hattori van 「シ リ ア ス の 笑 い」 is Ashirogi Muto's later gepubliceerde serie, 『PCP - 完全 犯罪 党 -』 (PCP -Kanzen Hanzai Tou- = Perfect Crime Party).

3
  • 1 @ abhishah901, humor verschilt per cultuur (de Japanse cultuur bevat bijvoorbeeld over het algemeen geen sarcasme). Als u het Otter # 11 scène beschreven door Hattori als humoristisch, dan zou je de humorstijl van (serieuze humor) niet kunnen schelen.
  • OK! Dus het is niet per se een vleugje humor!
  • 2 Klopt, het is erg ingetogen en veroorzaakt misschien niet eens de lezer om hardop te lachen, maar kan er in plaats daarvan voor zorgen dat de lezer zich innerlijk licht gehumeurd voelt.