In de laatste aflevering van Danshi Koukousei geen Nichijou, deel 'High School Boys and Lies', vraagt Motoharu Yoshitake naar verschillende dingen waarop Yoshitake absurde antwoorden geeft (met uitzondering van de laatste):
- Wat is "Twitter"?
- Wat is "KY"?
- Wat is "Tsundere"?
- Wat is "Doyagao"?
- Wat is "Agepoyo"?
- Wat is een "MMORPG"?
Een voorbeeld van de absurditeit van de antwoorden:
Motoharu: Wat is Twitter?
Yoshitake: Het is Italiaans eten.
Ik begrijp ze allemaal behalve Doyagao en Agepoyo. Ik heb geprobeerd te googlen maar snapte het niet. Kan iemand ze eenvoudig uitleggen?
- FWIW "doyagao" wordt vertaald als "doya face" in de Hulu-upload.
- Googlen naar "doya face" geeft het volgende: en.rocketnews24.com/2014/01/20/ ... wat min of meer overeenkomt met de resultaten op Google Afbeeldingen toen ik probeerde in het Japans te zoeken. Nog steeds niet zeker van "agepoyo".
- Degene die die ondertitels heeft gemaakt, was opmerkelijk lui ... Weet je trouwens zeker wat "KY" betekent? In dit geval is het 'kuuki yomenai' ( ), een term die wordt gebruikt om pejoratief mensen te beschrijven die impliciete sociale aanwijzingen missen. cf. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol ja, ik weet wat KY betekent, maar toch bedankt. Ik heb vorig jaar deze vraag gesteld: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) is een jargon voor het gezicht dat wordt gemaakt bij het pronken. Meestal maken ze de ontvanger geïrriteerd, hoewel het soms als schattig wordt beschouwd, afhankelijk van de situatie. Het komt uit de Kansai-dialectversie van "dou da「 ど う だ 」", dat is "do ya「 ど や 」", een zin die zich vertaalt naar "Hoe is dat?" Dus de letterlijke vertaling zou een "hoe is dat gezicht" zijn. Een Google-zoekopdracht levert een aantal mooie voorbeelden op.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) is een jargonterm die wordt gebruikt door meiden (of kogals), een subcultuur van middelbare schoolmeisjes. Het gedeelte "leeftijd" komt van "leeftijd-leeftijd (ア ゲ ア ゲ)", een andere jargonterm die "in hoge geesten" of "rockend" betekent. In principe worden deze termen gebruikt als je iets leuk vindt of als dingen spannend worden. Het "poyo" -gedeelte is een hulpachtervoegsel dat geen betekenis heeft. Blijkbaar is het toegevoegd omdat het "goed klonk". Merk op dat Japanse moedertaalsprekers moeite hebben om dit te begrijpen, dus ik weet niet zeker of mijn uitleg 100% juist is. Ik geloof ook dat het woord aan het uitsterven is sinds zijn hoogtepunt in 2010.
