Koor
Het openingsnummer van de Ookami Kakushi-anime, Toki no Mukou Maboroshi no Sora, heeft een refreinintro waarin ik niet kan onderscheiden wat ze zingen. Het kan Japans of Latijn zijn. De songtekstsites hebben alleen de songtekst van de zanger, niet het refrein. Tenminste degene die ik heb gevonden. Weet iemand in welke taal het refrein zingt?
Ter referentie: hier is de Wikipedia-link naar het nummer. Het betreffende refrein wordt in twee momenten gezongen, aan het begin (één keer 0: 00 0: 05) en later (3: 38 3: 50 twee keer herhaald). De sectie 3:38 is alleen beschikbaar in de volledige versie, die via DMCA in de vergetelheid is geraakt. Vimeo heeft echter de versie op tv-formaat.
1- Het is een beetje onduidelijk waar je naar verwijst ... kun je specificeren in welk deel (duur) van het OP het refrein zich bevindt? Het zou ook helpen om een link naar video / nummer op te nemen.
tl; dr ze zingen waarschijnlijk helemaal geen menselijk verstaanbare woorden.
Je bent het fascinerende fenomeen tegengekomen dat bekend staat als Kajiuran (��������� kajiura-go), een pseudo-taal / niet-taal, genoemd naar Yuki KAJIURA, die de componist is van FictionJunction (onder andere). Een veel voorkomende gril van Kajiura's composities is dat ze teksten bevatten die zijn geschreven in "Kajiuran", wat helemaal geen taal is, maar eerder Kajiura's eigen term voor niet-linguïstische vocalisaties die in haar composities voorkomen.1
Het voorbeeld dat u noemde - de eerste vijf seconden van Toki geen Mukou Maboroshi geen Sora - is hier vrijwel zeker een voorbeeld van. Het feit dat je voor dat deel geen geschreven songteksten kunt vinden, is een aanwijzing - officiële transcripties van de Kajiuran-stukjes van haar liedjes worden meestal nooit uitgebracht, en daarom blijven ze vaak ongeschreven.
U kunt ook uitgebreidere voorbeelden van Kajiuran vinden:
- Sis Puella Magica, nummer 1 van de Madoka Magica OST 1, volledig gezongen in Kajiuran. Laat u niet misleiden door de Latijnse tracknaam - het is een list! Dit is een zeldzaam geval waarin de songteksten daadwerkelijk werden geleverd bij de cd waarop de track kwam (bekijk ze). Het is vrij duidelijk dat dit geen taal is die de mens kent.
- M23, het laatste nummer van de Kara no Kyoukai 5 (Mujun Rasen / Paradox Spiral) OST, waar alle teksten in het Kajiuran staan. Deze is meer typerend omdat er, voor zover ik weet, geen transcripties van de teksten zijn.
- Nergens (live versie), een FictionJunction-nummer dat wordt gebruikt als een invoegnummer voor Madlax. Het hoofdgedeelte van het nummer is in het Japans, maar het bevat kleine stukjes en beetjes Kajiuran, zoals aan het begin en in het refrein.
1 Kajiura heeft, naar ik meen, verklaard dat Kajiuran geïnspireerd is door het Latijn, hoewel ik hier momenteel geen bron voor kan vinden. Als ik er een vind, zal ik die toevoegen.
