3 tips om woede op de golfbaan te beheersen
De talen die worden gebruikt bij het weergeven van anime-credits, variëren van serie tot serie. Het tweede seizoen van Big Windup bracht mijn gedachten over deze kwestie tot een hoogtepunt. Het is Japanse nasynchronisatie met Engelse ondertiteling. De aftiteling tijdens de opening is in het Japans, terwijl de aftiteling in het einde volledig in het Engels is. Uit mijn ervaring is dit zeldzaam. Subs hebben de neiging om ofwel de subbedtaal of Japans plus andere talen te crediteren.
Dat laatste lijkt de meest voorkomende keuze te zijn, althans tegenwoordig. In dat geval worden credits meestal gegeven in de taal van de persoon of het bedrijf dat wordt gecrediteerd. Japanse staatsburgers zullen worden gecrediteerd in het Japans, Koreaanse mensen in het Koreaans, Filippino's (en andere landen die het Latijnse alfabet gebruiken) in het Engels, enz. Ik ben niet zeker van Chinese mensen, omdat ik niet heb geleerd om het verschil te zien tussen Chinees en Japanners met veel kanji. Als een Thaise grafische studio aan de CGI werkte, zouden hun credits heel goed in het Thais kunnen worden gegeven. Hoe dan ook, vaak zie je meerdere talen op een pagina met credits.
Is er een stijl voor het geven van credits die zich in de loop van de tijd ontwikkelt, of worden ze geportretteerd zoals de individuele studio (of licentiehouder) op dat moment voelt?
Mijn mening is dat het land waar de studio vandaan komt die taal heeft, en laten we zeggen dat een Japanse film nagesynchroniseerd gaat worden. Nou, ze gaan niet alles opnieuw doen, anders zou het niet hetzelfde zijn ... Dus veranderen ze de stemmen en het einde, misschien vanwege de intro. Als het in de Japanse taal blijft, laat het misschien zien waar het vandaan komt en voegen ze de ondertitels toe zodat sommige kijkers weten wat het liedje zegt.
