Give Your Heart a Break - Demi Lovato songtexten - NL
In Moetan krijgt Nijihara Ink het vermogen om te transformeren in een magisch meisje genaamd Pastel Ink door de krachten van Arcs, een goochelaar die in een eend is veranderd. Ze gebruikt deze vaardigheid zodat ze Nao (op wie ze verliefd is) kan helpen om Engels te leren zonder zich te schamen.
Beseft Nao ooit dat Pastel Ink gewoon inkt is? In de eerste aflevering wordt gesuggereerd dat hij het misschien al had gerealiseerd, aangezien hij Ink vraagt om iets te vertalen in het effect van 'Magische meisjes zien er hetzelfde uit nadat ze zijn getransformeerd', maar dat had heel goed kunnen zijn dat ze de vierde muur hadden doorbroken voor komische doeleinden .
Aan het einde van de serie is dit nog steeds onduidelijk, misschien opzettelijk, maar het bewijs wijst er een beetje op dat Nao zich realiseerde.
Na aflevering 10 kan Ink niet meer transformeren in Pastel Ink, maar ze besluit toch (slecht) te cosplayen als Pastel Ink in afleveringen 11 en 12 en Nao te helpen met zijn studie. Mio, die Pastel Ink nog niet eerder had gezien, herkende haar onmiddellijk als Ink. Wanneer Nao Ink deze outfit echter ziet dragen, noemt hij haar eerst "Ink", maar verandert het onmiddellijk in "Pastel Ink-sensei", zoals hij haar eerder noemde. Mio is geïrriteerd door de schijnbare onwetendheid van haar broer. Gezien de context van de scène is het echter ook heel goed mogelijk dat deze verandering buiten beschouwing was voor Ink.
Verder is aan het einde van aflevering 12 (de laatste aflevering te hebben dit Nao en Ink), zegt Nao ook dubbelzinnige regels tegen Ink, in de zin van "Ik heb Pastel Ink sindsdien niet meer gezien, maar ik weet zeker dat als ik haar hulp ooit nodig had, ze weer zou komen opdagen." Gezien het feit dat hij met Ink sprak, zou dit een erkenning kunnen zijn dat hij weet dat Ink Pastel Ink was op een manier die onduidelijk blijft. Hij zou nog steeds geen idee kunnen hebben, maar de manier waarop deze verklaring is geformuleerd, het lijkt alsof hij haar bedankte op een manier die niet weggeeft dat hij weet dat ze Pastel Ink is. Nao's acties in al deze scènes zijn van een iets ander karakter dan zijn interacties met Ink en Pastel Ink in de eerste 10 afleveringen.
Precies wanneer hij zich realiseerde, is moeilijk te bepalen. Er is een scène eerder in de serie waarin hij Pastel Ink ziet en een visioen heeft van Ink. Er zijn ook verschillende scènes tussen de twee waarin hij lijkt alsof hij iets belangrijks gaat zeggen, maar zich op het laatste moment terugtrekt en iets relatief triviaal zegt. Op elk van deze punten is het mogelijk dat Nao zich er echt van bewust is dat de twee hetzelfde zijn, maar het is mogelijk ook gewoon een grapje dat hij geen idee heeft.
Dat gezegd hebbende, er is niets in de serie dat expliciet het idee weerlegt dat Nao gewoon ongelooflijk geen idee heeft en zelfs na afleveringen 11 en 12 nooit gerealiseerd is. Maar het lijkt op zijn minst een redelijke interpretatie dat Nao in afleveringen 11 en 12 is zich ervan bewust dat Pastel Ink inkt is en dat hij alleen maar meespeelt om haar niet van streek te maken. Er lijkt helaas geen meer definitieve verklaring te zijn die hier op basis van canon-bronnen kan worden gedaan.
