studeer bij mij live pomodoro
In Ente Isla hebben ze hun eigen taal, en ik denk niet dat de mensen daar (vooral degenen die op het land wonen) iets weten over Japan of de aarde. Dus hoe konden Emilia, haar vader en die ene man met die kar (in de flashback) vloeiend Japans spreken?
En als ze echt Japans kennen, waarom spreken ze het dan niet altijd?
3- Ik ben niet zeker van de regel, maar opmerking 1) de taal, zoals weergegeven in de anime, is gecodeerd Engels 2) De flashback, iirc, is vrij lang en de toespraak zou in het Engels moeten worden voorbereid, en de VA zou de scène moeten naspelen om de emotie van de personages over te brengen, in het gecodeerde Engels.
De mensen van Ente Isla spreken geen Japans. Ze worden tijdens de flashback gewoon Japans getoond voor het gemak van het publiek.
De momenten waarop wordt getoond dat ze hun eigen taal spreken in plaats van Japans, zijn wanneer ze spreuken reciteren, die misschien niet in andere talen kunnen worden gecast, of wanneer het nodig is om de kijkers eraan te herinneren dat ze uit een andere wereld komen.
Toen Maou en Alciel net in Japan waren aangekomen, kenden ze de taal niet, dus het is belangrijk om de taalbarrière aan het publiek te demonstreren.
Tijdens Emi's flashback spraken alle betrokken partijen dezelfde taal, dus het was helemaal niet nodig om een taalbarrière te tonen, in plaats daarvan is het gemakkelijker om de hele scène in de taal van het publiek te maken.
2- Bedankt, maar waarom is het gemak> authenticiteit? Ik begrijp dat het voor het publiek gemakkelijker is om de scènes te begrijpen, maar in het universum is het gewoon "stom".
- 1 Het doel van de animatie, de manga en de lichte roman is om te entertainen en te verkopen of publiek te trekken. Daarvoor is gemak voor het publiek beter. Als alle flashbacks en scènes uit andere werelden in een andere taal zouden zijn, zou ook vertaling en ondertitels nodig zijn, wat hogere kosten zou opleveren.
