Najczęściej używane zwroty angielski
In hoofdstuk 216 van de manga werd onthuld dat de titel "Zawsze in Love" eigenlijk een verkeerde vertaling was van een vertaalprogramma. Het specificeerde niet of het was gedaan met Google Translate of een ander vertaalprogramma.
Het eerste deel van Nisekoi verscheen in 2011. In dat jaar was Google Translate niet zo goed als nu. Ik ken de kwaliteit van de Japans-Poolse vertaling van Google Translate in 2011 niet, aangezien ik geen Pools gebruik en het nooit heb geleerd, dus er was voor mij geen reden om van het Japans naar het Pools te vertalen. Mijn vraag is: heeft de auteur ooit genoemd welk vertaalprogramma hij gebruikte, zodat hij eindigde met de uitdrukking "Zawsze in Love"? Of heeft hij de zin zelf bedacht en het vertaalprogramma als excuus in het verhaal gebruikt?
Merk op dat ik niet vraag naar de betekenis van "Zawsze in Love", die hier al is uitgelegd. Ik vraag naar zijn oorsprong.
2- elke, vertaling, verschilt, abit
- De manga laat zien dat het van het Japans naar het Pools is vertaald en het programma toont de Poolse vertaling als Zawsze in Love
Op het moment van schrijven gaf het invoeren van 恋 を 永遠 に (forever love) in Google Translate de exacte zin "Zawsze In Love'.
Andere, zoals 永遠 の 愛, gaven een hele zin in het Engels terug, "forever Love", maar sommige niet: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Dit kan uiteindelijk geen definitief bewijs zijn dat de auteur Google Translate heeft gebruikt of dat Google Translate destijds dit resultaat gaf, aangezien nu iedereen een vertaling kan suggereren en het resultaat scheef kan trekken.
Update vanaf 2018: zoals eerder vermeld, kunnen de resultaten van Google Translate veranderen:
- 恋 を 永遠 に ("Zawsze In Love") en 愛 を 永遠 に ("forever Love") werden vervangen door "Miłość na zawsze"
ze consistenter maken.
Verder lezen: Hoe Google Vertalen werkt - Latin.SE
Toen ze het verhalenboek een naam wilde geven, wilde ze het eigenlijk in het Engels vertalen, maar ze vertaalde het per ongeluk naar het Pools. Ze voelde zich echter nog steeds aangetrokken tot de Poolse versie, en daarom noemde ze het "Zawsze in Love".
Er wordt dus geen vertaalfout genoemd. Het is eigenlijk een fout die de auteur heeft gemaakt door per ongeluk een andere taal te kiezen.
1- Het zou het beste zijn als je hier referenties voor zou kunnen geven, omdat de Pools-Engelse gemengde vertaling nog steeds raar is (begrijpelijkerwijs is het een vertaaltool die aan elke fout gebonden is)
