Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Badpak Sakura Haruno!
In Dragon Ball maken meester Roshi en de anderen een vliegreis naar het eiland Papaya voor het 2e Tenkaichi-toernooi (in de serie). Tijdens de vliegtuigreis lijkt meester Roshi extreem overstuur te raken en wil hij dat het vliegtuig stopt. Ik heb dit een paar keer bekeken en ik denk dat ik dit gedeelte gewoon niet begreep.
Waarom wil hij dat het vliegtuig stopt?
1- welke aflevering of hoofdstuk is dit
Aflevering 84: Rivals and Arrivals (Engels Dub)
Roshi: grommen Helpen... grommen
Stewardess: Uh, meneer, gaat het? Is er iets aan de hand?
R: grommen Ik wil nu van dit vliegtuig af! grommen
S: Ik snap het...
R: Land of haal een parachute voor me. Hoe dan ook, ik vertrek!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: hijgend
S: Uh, um, meneer, het spijt me, maar het is onmogelijk voor iemand om het vliegtuig te verlaten voordat het landt. Leun alsjeblieft achterover en probeer te ontspannen. Kan ik je een kussen of wat pinda's geven?
R: Ik wil geen pinda's; Ik wil deze vogel op de grond! Ga het nu aan de kapitein vertellen!
S: Ja meneer. GRR!
Oolong: Ik neem wat pinda's!
Krillin: Oh...
R: Grr ... gromt
K: bloost Oh ... Meester, zorg alsjeblieft voor jezelf. Dit is beschamend.
Yamcha: bloost (Intern) Vanaf nu reis ik alleen.
Bulma: bloost ...
Aflevering 84: Probeer 's werelds beste vechtkunstenaar te worden! (Engels sub)
Roshi: grommen
Stewardess: Ah, pardon ... Uw veiligheidsgordel, meneer.
R: grommen Stewardess!
S: Uh, ja?
R: Ik moet echt een puinhoop nemen!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: hijgend
S: Ah ... Een puinhoop ...? Het spijt me, maar we landen even; zou je het nog wat langer kunnen vasthouden?
R: Erg goed...! Land alsjeblieft snel!
S: Zeker! Eugh ...
R: Grr ... gromt
Krillin: hijgt bloost Muten Roshi-sama. Breng ons alsjeblieft niet in verlegenheid.
Yamcha: bloost (Intern) Doe alsof je hem niet kent ...!
Bulma: bloost ...
Zoals je in de vergelijking hierboven kunt zien, werd het onbenullige gepraat gecensureerd in de Engelse Dub. Uiteindelijk werd helemaal niet duidelijk waarom Roshi in de Engelse dub wilde landen. Ze namen niet eens de moeite om met een alternatieve verklaring te komen! Als de studio bang was om onbenullige grappen uit te zenden op de Amerikaanse radiogolven, hadden ze de scène helemaal moeten afsnijden of een nieuwe reden moeten bedenken (buikpijn?).
Omdat de Dub mijn eerste kennismaking was met deze scène, en gezien Roshi's perverse verleden met zijn trainingsvideo's en onzedelijke tijdschriften (waardoor ik aanneem dat hij een seks- / masturbatieverslaafde is), dacht ik dat Roshi wilde landen omdat hij ondraaglijk gretig was om te 'verlichten'. zichzelf nadat hij zo lang bij de mooie stewardess was geweest. Het onverklaarbare blozen van de andere personages droeg alleen maar bij aan deze theorie.
Dit is een scène waarvan de betekenis echt verloren ging bij de vertaling ...
Als je het over de manga hebt, wil meester Roshi inderdaad dat het vliegtuig stopt, maar de reden is vrij duidelijk voor de lezer: hij wil heel erg poepen (hoofdstuk 113).Dit wordt zo duidelijk vermeld dat ik niet zeker weet of dit is waar u naar vroeg. Misschien is het niet zo duidelijk in de anime?
