Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) van Jeff Williams met [Unofficial] Lyrics
Ik zag dit en las op het nieuws dat RWBY door Japanners zou worden nagesynchroniseerd. Ik vroeg me af of de Japanse versie de animatie opnieuw zou maken, zoals anime-stijl, of de originele animatie zou gebruiken, alleen de stemacteurs en actrices vervangen. Kent iemand een artikel of een discussie over deze kwestie?
3- 5 Bij het lezen van het artikel, aangezien het zojuist nagesynchroniseerd was, betwijfel ik of ze iets zullen raken met betrekking tot de animatie. Dubbed betekent meestal dat ze gewoon de stemacteurs verwisselen. Er zijn echter gevallen geweest waarin "gevoelige" onderwerpen die de ATF afkeurt, tijdens lokalisatie worden verwisseld. Zelfs in dat geval is het censureren in plaats van massale remakes. Als er iets in die mate zou gebeuren, weet ik zeker dat ze het zouden noemen.
- Sorry daarvoor. Ik ben vergeten het te veranderen. Hoe dan ook, dus het hele volume wordt omgedoopt in het Japans, met twee verschillende versies?
- Je eerste link is naar een onofficieel Japans dubproject. Het is waarschijnlijker dat dit een lokalisatie is (dezelfde inhoud, verschillende stemmen) dan een nieuwe release ... maar wie weet? Aangezien dit een BD-release is, is het mogelijk dat er hier en daar wat aanpassingen worden gedaan voor HD.
Ik heb de animatie en dialoog in de Engelse en Japanse versie van de eerste aflevering van RWBY ("Ruby Rose") vergeleken. De dialoog en stemmen zijn zo ingesteld dat ze overeenkomen met de flappen van de mond van het personage in plaats van andersom.
De kopie is puur audio, er zijn geen animatiewijzigingen aangebracht. Dit is typerend voor de meeste lokalisatiedubs, zowel in de westerse wereld als ook in Japan.
