Anonim

Alestorm Bar en Imbiss (tekst in beschrijving)

Geïnspireerd door deze vraag over de belachelijke namen van de vriendjes van de Fire Sisters, is hier nog een vraag over de bizarre namen die Nisio Isin zijn personages toekent.

Ik probeer verborgen betekenissen te vinden in de naam 'Zerozaki Hitoshiki ( )' die betrekking hebben op zijn personage of rol in het verhaal. Dit personage komt uit de Zaregoto-serie. Het personage is een mes-zwaaiende seriemoordenaar die de verteller in de tweede roman ontmoet en beschrijft als zijn eigen spiegelbeeld. Zijn naam is zo belachelijk dat zelfs andere personages in het boek het belachelijk vinden. Ik heb de kanji opgezocht en de eerste kanji kan worden gelezen als "rei", wat een betekenis heeft gerelateerd aan "nul". De tweede kanji is dezelfde kanji die voorkomt in de gebruikelijke spellingen van de namen "Yamazaki" en "Kanzaki". De rest verbaast me gewoon. Ik vraag me af of er meer verborgen betekenissen zijn die op de een of andere manier verband houden met zijn persoonlijkheid of zijn aandeel in het verhaal.

2
  • De kanji heeft een alternatieve kun'yomi-uitspraak van " (nul)." Merk op dat voor namen soms de on'yomi of kun'yomi voor kanji niet voldoende zijn, daarom is er wat wordt genoemd die een set kanji zijn die hebben alternatieve aflezingen bij gebruik in namen. Een bekend voorbeeld is , dat kan worden uitgesproken als Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka, enzovoort.
  • @ z Dus daarom zie ik zo vaak namen geschreven met ogenschijnlijk rare kanji en geannoteerd met furigana. Mijn kennis van Japans is uiterst minimaal, dus deze vraag is misschien triviaal, maar ik denk dat hetzelfde teken is dat wordt gebruikt in namen als "Yamazaki" - zou dat ook een deel van de grap kunnen zijn?

Zoals @ z vermeldt, kan de kanji gelezen worden als ("nul") en heeft de betekenis "nul" of "cijfer", evenals "overflow" (zoals in het woord ). kan worden gelezen als ("saki") wat onder rendaku "zaki" kan worden. Het is dezelfde kanji die we zien in de gebruikelijke spellingen van de namen "Yamazaki" en "Kanzaki" ( en ). Ik denk dat dit zou kunnen zijn om het woord meer als een echte naam te laten klinken, zoals het toevoegen van Mc- of -son aan Engelse woorden ("Grumpy McSnarlson").

("Hitoshiki"), de voornaam van het personage, wordt geschreven met de kanji voor "persoon" (hito) en "weten" ( ) (ook te zien in het woord shiru​Nogmaals, ik geloof dat het teken alleen is om de naam meer als een naam te laten klinken. Het feit dat hij mensen doodt, kan enige betekenis geven aan de kanji.

2
  • 2 Ik hoop dat mensen dit antwoord zullen zien, denken "Goh, dat is vreselijk. Ik kan het beter doen dan dat!", En betere posten.
  • Nishio Ishin doet veel woordspelingen in zijn werken. Als je zijn pseudoniem opmerkt, is het eigenlijk een palindroom wanneer het wordt geromaniseerd. Om de palindrome elementen duidelijker te maken, wordt het meestal geschreven als "NisiOisiN."

Ik ben niet zeker van het Zerozaki-gedeelte. Maar als je alleen naar de uitspraak kijkt, kan 'shi' in Hitoshiki ook worden weergegeven als wat 'dood' betekent, en zoals Torisuda noemt, 'hito' betekent persoon, dus samen maken ze ' overlijden van een persoon ".Bovendien is Hitoshi een echte naam, maar Hitoshiki is dat niet en "shiki" kan worden weergegeven als wat 'tijd van overlijden' betekent.