Anonim

Juice WRLD - Robbery (Lyrics)

In EtoTama ep 4, rond 11:40, stelt Rabbit zichzelf voor als een Production Pro, of "P.P.". Boar gaat dan en duwt voorzichtig het 4e gordijn opzij (let op: het is gewoon aflevering 4 en er staat niet langer een 4e muur in die serie) en zegt:

Ik vraag me af of ze beseft dat afkorting klinkt alsof het bedoeld is om een ​​woord te censureren dat we niet in de ether kunnen zeggen.

Over welk woord heeft Boar het?

2
  • Weet je zeker dat het een jap-woord is? Klinkt als een veelgebruikt kinderwoord voor mannelijke genitaliën.
  • @iKlsR, Ja, hier wordt naar een Japans woord verwezen: (piiii) (zie antwoord hieronder). De Japanse kinderwoorden voor mannelijke genitaliën zijn (chinko) en (o -chinchin), die geen van beiden klinken als "P." Houd er ook rekening mee dat "Jap" een raciale smet is die wordt gebruikt om negatief te verwijzen naar Japanse mensen of mensen van Japanse afkomst en gemakkelijk kan beledigen, dus je moet het niet gebruiken om ook naar de Japanse taal te verwijzen.

P is een veelvoorkomend Japans achtervoegsel, dus er is hier waarschijnlijk ook een woordspeling aan de gang. U kunt het aan de naam van een persoon toevoegen (voornaam of achternaam, mannelijk of vrouwelijk, hoewel het vaker voor vrouwen wordt gebruikt). Het is een schattig en informeel achtervoegsel voor een vriend.

Het achtervoegsel P wordt bijvoorbeeld gebruikt in Sailor Moon. Usagi noemt Minako P (Mina-P), en Chibi-usa noemt haar kattenkoprobot (Luna- P). De mangaka's editor (Osano Fumio), wordt in het echte leven de bijnaam "Osa-P" genoemd. De juwelierszaak in de serie, , is naar hem vernoemd.

Als je jezelf een achtervoegsel voor een bijnaam geeft en een P -achtervoegsel in twee back-to-back P's verdubbelt, wordt Usa's personage waarschijnlijk afgebeeld als ultra-schattig en schattig ( Usa, een afkorting van konijn, usagi + P + P ). Japanse onomatopee ( , gitaigo; ���������, giongo, en , gitaigo) herhaalt vaak (maar niet altijd) een of twee lettergrepen naast elkaar en wordt beschouwd als een schattig geluid.

Boar's Fourth Wall-opmerking geeft aan dat Usa alleen het P -achtervoegsel in gedachten heeft, maar dat het publiek weet dat (piiii) is het geluidseffect ( ) van een hoog computerfoutgeluid, zoals een censuurpieptoon voor televisie-uitzendingen.

De Japanse onomatopee voor het geluid dat een censuurbliep maakt is pii, wat toevallig ook de uitspraak is van de letter "P". Vandaar dat "Usa P.P." klinkt niet helemaal zoals "Usa "aan de Japanse luisteraar.