Anonim

5 geavanceerde structuren in één video | Engels sprekende tips | Gesproken Engelse praktijk

Wat is de juiste uitspraak van zijn naam? Luffy of Rufi?

Op de One Piece-wikia staat 'Monkey D. Luffy ( D Monk D. Rufi)' .

2
  • Trouwens, het is anders in sommige talen. De officiële vertaling in het Duits is "Ruffy".
  • In de IPA: zoiets als [mo k ii dii i] (smalle transcriptie)

Dit antwoord heeft een premisse nodig.

Zie je, Japanners maken geen onderscheid tussen de L- en R-klanken. De L bestaat niet echt en de R wordt niet uitgesproken zoals in het Engels. Het lijkt meer op de Italiaans / Spaanse R, maar het is niet gerold. FI behoort ook niet tot de standaard Kana ha, hi, hu (fu), he, ho maar het is geconstrueerd.

Op basis hiervan zou je beide kunnen zeggen (en waarschijnlijk is er voor Japanners echt geen verschil zoals voor ons). Maar blijkbaar bedoelde Oda de naam zo te zijn Luffy (kan nog geen bron vinden), en aangezien de Japanse taal deze naam niet getrouw kan weergeven, werd het Rufi, omdat dit het meest overeenkomt met de werkelijke naam.

Luffy is de officiële spelling, die je op officiële merchandise kunt zien.

��������������� (rufi) is de Japanse uitspraak van deze naam. De eerste lettergreep ervan is uitgesproken door de gemiddelde Japanner als een alveolaire tik (geschreven in het International Phonetic Alphabet (IPA) als de vishaak-vormig �� symbool. Merk op hoe dit symbool subtiel verschilt van het Engels r letter) plus een "oo" geluid (zoals in "root", "google," etc. Geschreven in de IPA als "u" of in het standaardsymbool als . Zie de Engelse taal en gebruik SE voor details over "u" hier).

De Japanse syllabogrammen ra, ri, ru, re, en ro ( of in hiragana, ) zijn alveolaire kranen, een soort vloeibare medeklinker die rolt. Ze komen niet rechtstreeks overeen met een Engelse brief zoals R (die in de IPA is geschreven als

​Merk op dat het fonetisch niet hetzelfde is als de dunne vishaak �� symbool). Een alveolaire kraan kan ongeveer zo klinken ieder van de volgende Engelse letters: R, L of D​In de Japanse uitspraak is dat zo even acceptabel om uit te spreken als een opgerolde R, een niet-gerolde R, een L of een D.

Aangezien veel Engelse moedertaalsprekers niet opgroeien met het luisteren naar de alveolaire kraan, denken velen dat ze een R of L horen terwijl ze naar Japans luisteren en daarom wordt bij de romanisering van Japans naar romaji "r" gebruikt. Dit is precies het omgekeerde van sommige Japanners die een Engelse R of L horen en denken dat ze een alveolaire tik horen. Sommige Japanners kunnen het verschil onderscheiden bij het luisteren naar de Engelse R versus L versus alveolaire tik, ook al kunnen ze R en / of L niet nauwkeurig repliceren, terwijl sommige Japanners het verschil niet kunnen horen. Sommigen kunnen het verschil tussen R en L uitspreken. Sommigen kunnen het verschil oorspronkelijk niet onderscheiden en uitspreken, maar kunnen het leren via fonetische training.

De natuurlijke Engelse uitspraak van de spelling "Luffy" zou hoogstwaarschijnlijk zijn met een L-klank en een korte "uh" -klank (zoals in "ruff", "just" etc. Geschreven in de IPA als

of in het standaardsymbool als ). Echter, een dergelijke bedoelde uitspraak zou zijn geschreven in katakana als (rafi) met een "ah" -geluid (zoals in "call", "ook" enz. Geschreven in de IPA als

of in het standaardsymbool als ), dus we kunnen afleiden dat Oda niet "luh" in gedachten had als de juiste uitspraak.

is een glijdende beweging (vergelijkbaar met een tweeklankglijbaan) van (fu of hu) + ��������� (ik) = 'fui"versneld wordt"fi". Het is analoog aan de lange I-klank (zoals in" zonnig "," ski "enz. Geschreven in de IPA als" i "of in het standaardsymbool als ).

In het Internationaal Fonetisch Alfabet wordt uitgesproken u f i​Om dit in een misschien gemakkelijker te lezen spelling weer te geven, zouden we "roo + fee" kunnen schrijven waar de "r" wordt gerold (zo veel of zo weinig dicht bij een Engelse L als je wilt).