STEMMEN! Wie is koningin? SEGA SMACKDOWN! (aflevering 4)
Ik ben deze term tegengekomen en ik vraag me af wie precies de 7 heldinnen zijn?
Ze worden hier genoemd in hoofdstuk 132:
En hier:
Kan iemand mij een lijst ervan geven?
Ik ken Chitoge, Kosaki en Marika. Haru schijnt niet een van hen te zijn.
4- Ik heb niet echt begrepen, wat bedoel je met 7 heldinnen
- Een of andere kerel op chiebukuro voelt zich op dezelfde manier in de war, en stelt dat op zijn minst Chitoge, Kosaki, Marika en Tsugumi tot hun aantal behoren, plus mogelijk Kyoko (de leraar). Een andere gast op chiebukuro voegt Ruri, Raku en Shuu toe aan die lijst. Merk op dat het woord dat wordt vertaald als "heldin" is, wat niet-specifiek geslacht is in het Japans. (Niet dat Shuu geen geweldige heldin zou zijn.)
- Ik heb afbeeldingen uit de manga toegevoegd om de vraag te verduidelijken; ik weet echter niet zeker of alle vertalingen deze formulering van 7 heldinnen hier gebruiken.
- @senshin dat is een goed punt, denk je dat de vertaler wist dat het allemaal meisjes waren en het op die manier vertaalde of heeft hij mogelijk een fout gemaakt? En bedankt voor het toevoegen van de foto's
De zeven helden (in) van Bonyari ( , bonyari koukou nana eiyuu) werden bevestigd in een Nisekoi officieel Fanbook uitgebracht in augustus 2015 ( ). Omdat de fanvertaling door Red Hawks meer dan een jaar eerder werd uitgebracht, ging het team er destijds waarschijnlijk vanuit dat de zeven mensen in kwestie meisjes waren zonder enig solide bewijs (maar ze hebben toch schijnbaar gelijk).
Bronnen:
De daadwerkelijke lijst van de zeven heldinnen wordt genoemd op deze Japanse blog, die zich blijkbaar specialiseert in Nisekoi-trivia. De lijst krijgt extra geloofwaardigheid door deze andere blog, die het fanbook uitgebreid bespreekt en, zonder echter alle namen expliciet te noemen, vermeldt dat 5 van de 7 heldinnen verliefd werden op Raku, en dat de andere 2 nog niet verschenen vanaf de schrijven van de recensie. Dezelfde lijst verschijnt op de Japanse Wikipedia-pagina van Nisekoi als een annotatie bij de vermelding van de zeven heldinnen in de woordenlijstsectie en een aantal andere pagina's van mensen die dezelfde vraag stelden.
Trivia:
De zeven heldinnen van Bonyari verwijzen naar 7 mensen van Bonyari High, die een uniek talent of ongelooflijke populariteit bezitten onder andere studenten van Bonyari. Hoewel ze er geen deel van uitmaakt, wordt Haru genoemd als een waarschijnlijke kandidaat voor een "toekomstige" lijst van deze zeven heldinnen. De zeven heldinnen van Bonyari lijken een schattige variant te zijn op de "7 wonderen van school" ( , gakkou no nana fushigi) in het Japans eng urban legends, wat ook een relatief veel voorkomende trope is in manga.
Op de actuele lijst:
- De gouden roos prinses [gouden roos], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- De mooie lelie missy [mooie lelie], Kosaki Onodera (���������������������������������������������������)
- De nobele pijlpunt van de berg [nobele amaryllis], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- De geliefde goudsbloem [mooi goud], Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- De gracieuze zonsopgang orchidee [grace cattleya], Yui Kanakura (������������������������������������������������������)
- De melodie camellia prinses [melodie camellia], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- Het onschuldige raapmeisje [onschuldige raap], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Opmerkingen: pijlpunt verwijst naar de bloem, niet een echte pijlpunt. Haakjes geven ook namen aan die fonetisch in het Engels zijn geschreven in de originele Japanse tekst.
Merk op dat, zoals de Japanse recensie van het fanbook vermeldt, Yui nog niet geïntroduceerd werd en ook geen leraar was in Bonyari toen de zeven heldinnen werden genoemd in hoofdstuk 132. Er kan gespeculeerd worden dat iemand anders haar plaats in de lijst op dat moment bezette, maar het is niet bekend wie.
Wat betreft Roxanne Kyouko Gotou ( ) en Hikari Saegusa ( ), werden ze bij naam genoemd en beide kwamen op het moment van schrijven nog niet voor in enig werk. (Merk ook op dat de uitspraak van hun namen in feite anders kan zijn dan wat ik schreef. Ik ben redelijk zeker van hun voornamen, maar vooral hun familienamen kunnen een andere spelling hebben; ik heb ervoor gekozen om Gotou en Saegusa te schrijven omdat ze zijn de gebruikelijke uitspraak hiervoor.)
