OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Snelheidstest! (4K)
Ik vroeg me af of je echt iets mist door naar de nagesynchroniseerde versie van een serie te kijken (bijv. Magi-Labyrinth of Magic boven het kijken naar de ondertekende versie ervan)?
Elke keer dat ik naar nagesynchroniseerde animaties keek, jammerde met name mijn vriend over veel dingen, zoals de stemmen die vreselijk klinken en mis je meer van de verhaallijn door improvisatie en andere dingen zoals bezuinigingen op bepaalde regels en uitspraken. Ooit was ik me niet bewust of gewoon blind, maar ik heb dit eigenlijk nooit eerder opgemerkt (afgezien van de stemmen natuurlijk) en aangezien ik nog nooit hetzelfde heb gezien van een anime-serie in beide nagesynchroniseerde en vervolgens opnieuw heb bekeken in subbed om het te vergelijken, mis je echt iets belangrijks of belangrijks?
Is er enig verschil in termen van het verhaal, hoe de personages zijn ontwikkeld of hoe de verhaallijn verloopt als je een nagesynchroniseerde anime bekijkt over de ondertekende versie ervan die in het Japans is? Mis je iets of is dit gewoon mijn vriend die me probeert over te halen om het alleen in subbed te bekijken, wat ik sterk vermoed.
3- Soms worden culturele en taalverwijzingen gewijzigd van Japans in Engels en lijkt het volledig uit hun verband te vallen. Ik kan me echter geen gevallen herinneren waarin een belangrijk plotpunt werd gewijzigd.
- @ user1306322- Ik denk dat mijn vriend misschien overdrijft. Lol.
- Als iemand die tweetalig is opgevoed, voel ik dat sommige nuances en kleine dingen zijn veranderd omdat er geen andere manier is om het te vertalen. Ik ben waarschijnlijk gewoon bevooroordeeld, maar ik heb het gevoel dat de originele stemacteurs altijd veel realistischer, scherper en passend bij het personage aanvoelen.
Kort antwoord, het hangt ervan af.
Lang antwoord, sommige veranderen veel meer dan andere. Het belangrijkste is of je alleen een nagesynchroniseerde versie van een show bekijkt of dat je naar een veramerikaniseerde versie van een show kijkt (ervan uitgaande dat je het over Engelse dubs hebt). Sommige shows zijn veranderd vanwege censuur en sommige vanwege andere wijzigingen. Je kunt de censuur voor ten minste enkele van de shows op deze website bekijken. Veel daarvan zijn uiteindelijk verschillen in bloed, geweld en seksuele inhoud. Soms zijn de wijzigingen gebaseerd op de animatie, inclusief het helderder maken van kleuren of het enigszins veranderen van de positie van dingen.
Aan de andere kant krijg je shows als Sailor Moon en Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. In Sailor Moon worden bijvoorbeeld hele relaties veranderd, zoals het maken van neven en nichten van personages in plaats van een relatie te hebben (wat er uiteindelijk uitziet als incest). Dat is gedaan omdat de relatie tussen twee vrouwen was, iets wat in de VS niet echt werd geaccepteerd toen het werd uitgezonden. Ze sloegen ook hele afleveringen over.
Soms verlies je ook gewoon subtiliteiten omdat Engels een minder subtiele taal is dan Japans. Dat gebeurt ook met subs, dus het is vrijwel onvermijdelijk, tenzij je Japans kent.
Sommige shows veranderen helemaal niets.
De belangrijkste veranderingen hebben meestal betrekking op naaktheid, geweld, seks en homoseksualiteit, hoewel er andere veranderingen zijn. Als je de verschillen wilt bekijken, kun je websites bekijken zoals degene die ik ook heb gelinkt, evenals deze voor Sailor Moon, dit voor Pokemon, dit voor Cardcaptor Sakura, enz. Je moet voorzichtig zijn als je je zorgen maakt over spoilers, maar voor de meeste populaire shows kun je iemand vinden die over de verschillen praat.
Voor Magi-Labyrinth of Magic, dat je noemde, kan ik niets vinden over de verschillen, hoewel alleen het eerste seizoen in het Engels is uitgebracht, dus dat kan later veranderen.
4- Ik snap niet wat je bedoelt met een nagesynchroniseerde versie van een show of een veramerikaniseerde versie. Wordt veramerikaniseerd, worden gewoon heel veel scènes en afleveringen gecensureerd?
- 1 Vrijwel. Soms (en ik ben vergeten dit aan mijn antwoord toe te voegen) veranderen ze ook woorden van Japans naar Engels, in plaats van alleen de gesproken woorden te dubben.
- Veramerikaniseerde anime verandert ook vaak de muziek of geluidseffecten, of verwijdert of verandert scènes volledig. ik kijk naar u, Digimon.
- Er lijkt ook af en toe censuur te zijn om mogelijk religieus beledigend materiaal te vermijden - bijv. het hernoemen van 666 Satan, of de omzetting van de post Hebzucht in FMA: B was gebonden van een kruisbeeldvorm naar een normale paal.
