Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Up Jumps Da Boogie HQ
Mioko (ingesproken door Kana Hanazawa) gebruikt een soort ongebruikelijk spraakpatroon dat door de ondertitels wordt vertaald in het vaag US Southern dialectaal Engels:
In het bijzonder kan ik haar horen gebruiken ora om naar zichzelf te verwijzen en haar zinnen te beëindigen met de gasu in plaats van desu. Wikipedia zegt ora is een informeel voornaamwoord met landelijke connotaties, en dit resultaat van Google Boeken zegt de gasu is een samentrekking van de gozarimasu, een zeer beleefde vorm van de aru.
Je kunt het zelf horen in aflevering 7 vanaf ongeveer 24 seconden in.
Is het accent van Mioko een specifiek regionaal accent, of is het slechts een van de bizarre spraakpatronen waarin anime is gespecialiseerd?
De gevreesde TV Tropes heeft behoorlijk goede opmerkingen over Japanse dialecten. Het gebruik van ora in plaats van erts en vooral gebruikt worden door vrouwen is een element van het Tohoku-dialect. Het vergelijkt ook het dialect met Amerikaans-Engelse 'hillbilly'-accenten, die overeenkomen met de ondertiteling.
Het vermeldt niet het gebruik van de gasu in plaats van desu, maar de aantekeningen zijn nauwelijks volledig. Of het kan iets persoonlijks zijn voor Mio5.
