Anonim

Sarah vertelt Matt dat ze weggaat - de vrijgezel

In de eerste aflevering van Steins; Gate 0Zegt Okarin iets over groepsafspraken, terwijl Feyris en Rukako tegen hem schreeuwen dat hij dat deed.

Is een groepsdatum anders dan ik denk dat het is, alleen een date met veel mensen?

0

Toen Feyris hem vroeg wat het plan van Okarin die dag was, antwoordde hij: "g kon'.

Is een groepsdatum [...] een date met veel mensen?

Als "een date" impliceert "degenen die al een relatie hebben", dan is dit mogelijk de bron van het misverstand.

Volgens Wikipedia,

Groepsdaten is een modern patroon voor daten waarbij een groep alleenstaande mannen en een groep alleenstaande vrouwen een avondje uit organiseren, in de hoop romantische partnerschappen aan te gaan. Het is het populairst in Japan, waar het bekend staat als g kon​In andere culturen, groep dating wordt steeds populairder als een veilig alternatief voor single dating (vooral blind dating), en helpt ook om de spanning te verminderen, omdat beide partijen zich meer op hun gemak zullen voelen in het gezelschap van hun vrienden.

Ook,

In Japan heeft een gōkon (合 コ ン) is een groep blind date, meestal gebruikt om op zijn minst enkele vriendschappen te sluiten tussen twee groepen die elk van hetzelfde geslacht zijn. Over het algemeen organiseren een alleenstaande man en vrouw die elkaar kennen de gōkon van tevoren, die elk overeenkomen om drie of vier in aanmerking komende vrienden mee te nemen. De locatie is meestal een restaurant, een izakaya of waar mensen kunnen eten, drinken en een beetje lawaai maken.

Of als alternatief van Jisho

gezamenlijke partij (bijv. door studenten van meerdere hogescholen); gecombineerd feest; mixer; twee of meer groepen, in het bijzonder. vrouwelijke en mannelijke studenten, gecombineerd voor een feestje

Echter, was de echte reden waarom Feyris en Rukako schreeuwden en verrast waren

Okarin's beeldverandering van 180 graden. Vergeleken met zijn chuunibyou/otaku persoonlijkheid in het origineel Steins; Gate, hij leeft nu (of ziet eruit) als een normaal student (d.w.z. een sociaal leven hebben, dat is iets dat otaku maakt het meestal niet uit). Net daarvoor waren ze ook verbaasd over zijn keuze voor de schoolclub ―wat een tennisclub is― in plaats van Feyris 'gok van de UFO / UMA-onderzoeksclub.

1
  • Een betere vertaling zou misschien "mixer" kunnen zijn. Dat is tenminste wat Black Clover-subs gebruikten in ep 28.