Teen Titans Theme Song Lyrics
Ik herinner me de titel niet van Tokyo Ravens uitgelegd in de loop van de anime (hoewel het mogelijk is dat ik iets heb gemist). Behalve de Raven-jas herinner ik me geen specifieke verwijzingen naar raven. Waar komt de term Tokyo Raven vandaan en wat betekent het? Is er een historische basis voor of is het iets dat de auteur heeft verzonnen? Wordt het uitgelegd in de lichte romans?
Waar komt de term Tokyo Raven vandaan en wat betekent het?
De juiste ontleding is bijna zeker Tokyo [Ravens] liever dan [Tokyo Raven]s. Zoals in "raven in Tokyo"; niet "meer dan één van een Tokyo Raven".
"Maar welke raven?" zou je kunnen vragen. "Ik heb er zeker geen in de anime gezien!"
Wordt het uitgelegd in de lichte romans?
Ja. Het blijkt dat de lichte roman een aantal zinnen siert met de furigana レ イ ヴ ン ズ "raven". Vanaf de achterkant van het eerste deel (om het meest voor de hand liggende voorbeeld te gebruiken, aangezien ik deze OCR niet heb en dus niet Ctrl + F erdoorheen kan), zijn er al twee verschillende voorbeelden hiervan:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("sjamanen" of zoiets, afhankelijk van je vertaling)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("kraaien die door de duisternis schieten").
Er is geen een-op-een equivalent van deze praktijk in het Engels, maar een redelijke benadering is om het te begrijpen als "raven" die worden gebruikt als metonymie voor "sjamanen" / etc. En dit is ook waar in het universum: sjamanen worden soms 'raven' genoemd of beschreven vanwege hun neiging om zwarte, raafachtige mantels aan te trekken, zoals Yakou deed.
Dit furigana-ding komt meerdere keren voor in de eigenlijke hoofdtekst van de LN (tenminste in volume 1), maar het zou even duren om de daadwerkelijke aanhalingstekens op te sporen. Er zijn ook directe (niet-furigana) toepassingen van "raven" (鴉) als metonymie voor sjamanen.
Natuurlijk zijn er veel sjamanen (d.w.z. raven) in Tokio; en veel "kraaien die door de duisternis schieten" (d.w.z. raven), als we met "kraaien" bedoelen "rare schimmige bovennatuurlijke dingen". Vandaar, Tokyo Ravens - raven in Tokio.
Maar je verwarring is redelijk: dit zou waarschijnlijk verloren gaan bij mensen die alleen de anime hebben gezien, aangezien het ding met de dubbele betekenis van furigana duidelijk niet werkt met het gesproken woord.
Is er een historische basis voor of is het iets dat de auteur heeft verzonnen?
Ik weet heel weinig van de echte wereld op mij, maar ik ben me er niet van bewust dat de raaf daar een motief of symbool is. (Natuurlijk wordt onderzoek bemoeilijkt door het feit dat Tokyo Ravens zelf vervuilt Google-resultaten voor dit soort dingen.)
