BLAUWE OGEN DIE IN DE REGEN SCHREEUWEN door CHARLEY PRIDE
Wanneer van Hohenheim met Pride naar FMA Brotherhood kijkt, verwijst hij naar hem als (Puraido) wanneer hij met hem bij naam praat, maar wanneer hij de zeven dodelijke zonden, gebruikt hij de term , die wordt uitgesproken als (gouman). Is er enige aanwijzing waarom de naam van het personage verschilt van de Dit geldt waarschijnlijk voor alle zeven homunculi, maar ik merkte het alleen specifiek op voor Pride.
Dit is een eenvoudig "Engels is cooler"
Aangezien alle homunculi worden genoemd met de Engelse zeven hoofdzonden, zijn hun namen de hiragana / katagana-weergave voor de Engelse vocalisatie.
maar als er naar de zonde zelf wordt verwezen, wordt de juiste vertaling ("傲慢") gebruikt, aangezien het geen naam is (die ook cool moet klinken), maar het ding zelf.
Ik heb geverifieerd dat dit ook geldt voor de andere homunculi, maar niet voor 'Vader'
3- Ze noemen vader "Otou-sama", wat Japans is voor "Vader".
- @MadaraUchiha blij dat ik "bijna" schreef, trouwens. hoe verwijst hij naar zichzelf ?? zeker niet als de dwerg in de kolf ...
- @MadaraUchiha "otto" is Japans voor echtgenoot. "otou" is Japans voor vader.
