GEK $ 1 STRAATVOEDSEL in Taiwan !! GOEDKOOPSTE Taiwanees eten op Dihua Old Street, Taipei!
Hier is een shot uit Baby Steps, aflevering 20 op tijdstip 16:46:
Ik denk dat "The Best Meat Buns" de Engelse vertaling is van het teken dat Nat-chan op haar rug draagt. Ze wordt beschouwd als een van de mooiste en meest populaire meisjes op haar middelbare school. Ze draagt een dienstmeisje-café-outfit voor het culturele festival en haar groep verkoopt vleesbroodjes. In het Engels is het teken een duidelijke dubbelzinnigheid. Wat is de letterlijke vertaling van het teken? Zouden Japanse mensen het ook als een dubbelzinnigheid beschouwen? (Misschien betekent "buns" in Japan gewoon broodjes.)
Ik denk dat als het een Japanse dubbelzinnigheid is, Nat-chan de grap zou spelen. Ze wordt niet afgeschilderd als een dom meisje.
2- Het is niet echt een dubbelzinnigheid, behalve in de zin dat alles kan als je je best doet dubbele uw entender肉 ま ん Nikuman is gewoon een bepaald soort met vlees gevulde knoedel; １ 番 ichiban betekent gewoon "nummer één" of "de beste".
- @senshin Uit uw vertaling klinkt het alsof Japanse mensen het bord zouden interpreteren zonder extra connotatie dan "echt goede met vlees gevulde knoedel". // Misschien ben ik gewoon de klassieke "vieze oude man". Als dat zo was, dan was ik ook een vieze jongeman. Broodjes heeft de connotatie gehad van kont-wangen sinds ik ongeveer 7 was. Ik begon waarschijnlijk "vlees" te zien dat met een extra connotatie werd gebruikt toen ik ongeveer 20 was. Ik ben echter niet de enige in de dubbelzinnigheidsinterpretatie - een Google-zoekopdracht vond verschillende forumberichten die giechelden om haar bord.
Misschien denk je hier te lang over na.
Bedenk dat dit op een cultureel festival is. Natsu met de advertentie op haar rug, gekleed in een Chinese jurk, is waarschijnlijk een soort postermeisje om reclame te maken voor het themacafé van haar klas, in het gebouw.
Als een dubbelzinnigheid bedoeld was, zou het logischer zijn om de advertentie vooraan of achteraan te plaatsen, onder de werkelijke goederen. Zelfs als dit waar zou zijn, waarom zou je dan reclame maken voor de klas als het geadverteerde product daar is?
1- Dat kan zeker - daar ben ik goed in! // Hmm, IIRC er was vroeger een ander antwoord op deze vraag waaruit bleek dat, als er een associatie is in Japan, het met vleesbroodjes en borsten, niet kont-wangenDit komt overeen met uw antwoord, door te suggereren dat een dubbelzinnigheid het bord naar haar voorkant zou hebben verplaatst. Maar in mijn referentiekader is het teken vlakbij haar, eh, broodjes. // Waar het op neerkomt, ik ben het met jou eens en @senshin en de mysterieuze beantwoorder - er is geen dubbelzinnigheid bedoeld.
