Thomas Pavel, \ "De geschiedenis van de roman \"
In aflevering 6 van het derde seizoen (of hoofdstuk 147) van De wereld die God alleen kent, Begint Shiori haar verhaal te schrijven, maar schrapt de inleiding die ze schreef omdat het een andere roman imiteerde.
Weet iemand naar welke roman ze verwees?
Hier is een screenshot van wat ze schreef:
Dit vertaalt zich ruwweg naar:
2Ik ben een travestiet
Mijn naam is Katsuragi
- Ik denk dat het vrij natuurlijk is om te beginnen met een monoloog in een roman en dat soort romans zijn er veel. Volgens Shiori heeft ze dat ook voor Keima gezien.
- De manga voegt nog een regel toe die niet zo gebruikelijk is: "Ik heb geen flauw idee waar ik ben geboren", ik denk dat ze het om auteursrechtelijke redenen uit de anime hebben gelaten.
Ik geloof dat dit een verwijzing is naar de roman 'Ik ben een kat' (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) door auteur Natsume Souseki. De openingszinnen zijn de volgende:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
wat, vertaald in het Engels, is:
Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.
De verwijzing is duidelijker als we de twee in het Japans vergelijken. De grammaticale structuur van de zinnen lijkt erg op elkaar:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Ik ben een kat:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
Alle andere woorden dan de zelfstandige naamwoorden zijn hetzelfde. Het gebruik van 吾輩 (wagahai) voor "I", で あ る (dearu) als zin-eindigende zin allebei vreemd zou zijn in modern schrijven. Bovendien is de algemene structuur van de twee zinnen voldoende vergelijkbaar dat dit vrijwel zeker geen toeval is.
De roman is erg populair in Japan, omdat het Natsume's eerste grote literaire werk is en een van zijn top drie meest gelezen (de andere twee zijn Kokoro en Botchan), en Natsume zelf is naar alle waarschijnlijkheid de belangrijkste schrijver in de Japanse geschiedenis. Het zou helemaal niet vreemd zijn om hier naar te verwijzen.
1- En als je naar de derde zin kijkt, is het opgelost. Bedankt voor de hulp!
