Morgan Freeman decodeert het merkteken van het beest | Het verhaal van God
De geanimeerde Akira-film (niet de manga) bevat een aantal expliciete joods-christelijke religieuze termen, naast de algemene apocalyptische thema's. De meest prominente hiervan (uit de dub uit 2001) zijn:
Als de inwoners van Neo-Tokio zien dat Tetsuo tankgranaten afweert en helikopters en tanks vernietigt, roept iemand: "Het is het grote ontwaken!" terwijl een ander zegt: "Laat je niet misleiden! Dit is niet de Opname! Hij is een valse messias!"
Later verschijnt Lady Miyako met haar gevolg en, tijdens de chaos van de strijd, zingt ze: 'Verbrand alle onreine gelovigen van onze tijd! Geef jezelf in de vlammen, kinderen, jullie zullen allemaal opnieuw geboren worden. Verteren onze harten! Was onze onreine harten in het eeuwige vuur! "
Hoewel verschillende delen van de film een verschillende looptijd kunnen hebben, vinden de scènes waar ik naar verwijs plaats van ongeveer 1:06:00 (Tetsuo loopt uit de rook van de exploderende helikopter) tot 1:08:00 (Nezu's ontsnapping), en dan 1:10:00 (Miyako's entourage) tot 1:12:00 (Tetsuo vernietigt de brug).
Waren deze religieuze verwijzingen, zeer bekend in de Amerikaanse christelijke samenleving, onderdeel van de oorspronkelijke Japanse dialoog, of waren ze 'verwesterd' voor de Engelse kopie? Wat was de betekenis van deze citaten in de oorspronkelijke Japanse context? (Bijvoorbeeld, verwees het naar messiaanse figuren of vervoering enz.?)
2- Zou het mogelijk zijn om bij benadering tijden in de film te geven wanneer die lijnen voorkomen? Ik zou graag de originele Japans gesproken tekst willen horen.
- Zeker, @Killua - hoewel verschillende delen van de film een verschillende looptijd hebben, vinden de scènes waar ik naar verwijs plaats van ongeveer 1:06:00 (Tetsuo loopt uit de rook van de exploderende helikopter) tot 1:08:00 (Nezu's ontsnapping), en dan 1:10:00 (Miyako's entourage) tot 1:12:00 (Tetsuo vernietigt de brug). Erg bedankt!
Dit waren in het origineel geen directe verwijzingen naar het christendom.
Wanneer Akira het tankschot overleeft, is de dialoog tussen de toeschouwers:
������������
Heer Akira!������������������������
Het is Lord Akira's komst / komst!���������������������������������������������������������������������
Nee! Laat je niet voor de gek houden! Dat is niet Lord Akira!������������������������������������
Hou je mond! Lang leve Heer Akira!
Met het gebruik van (kourin, lit. advent), klinkt het een beetje ... spiritueel. Maar het lijkt helemaal geen directe verwijzing naar het christendom te zijn, maar alleen de komst van een goddelijk wezen Akira.
Het tweede scenario is grotendeels hetzelfde, in die zin dat de subtekst spiritueel is maar niet christelijk of zelfs echt religieus.
������������������������
O, vlammen van zuiverheid!���������������������������
Verbrand deze corrupte stad!������������������������������������������������
Verbrand onze onreine harten!���������������������
Wees niet bang!���������������������������������
Je lichamen worden gereinigd door de vlammen!
Er is niets aan gelovigen of geloof, en niets aan wedergeboren worden.
