Anonim

Word een elf zoals in Lord Of The Rings geest, lichaam en DNA Physiology Sub.V1 vooral voor mannen

Deze anime is nog vrij nieuw, dus ik spring misschien een beetje met het pistool, maar in de afleveringen tot nu toe lijken de mensen die in de wereld leven dat de hoofdrolspeler Toyohisa werd getransporteerd geen Japans te spreken.

Nu is mijn veronderstelling misschien niet goed, aangezien ik geen vloeiend spreker ben, maar als derde semester Japanse minor kan ik meestal een aantal woorden, zinnen en contexten oppikken zonder naar de ondertitels te kijken.

Wanneer de elfen spreken, is er een duidelijke verandering in toon, toonhoogte en uitspraak van woorden.

Spreken ze een geheel andere taal? Of gewoon een soort verkorte vorm?

3
  • Volgens de auteur op Twitter lijkt het een kunstmatige taal te zijn gebaseerd op het Latijn.
  • Ik probeer zelf het antwoord op deze vraag te achterhalen. Het is absoluut geen Japans, of een andere taal die ik eerder heb gehoord. (Hoewel een Japans accent dat een andere taal spreekt, me misschien van de wijs brengt), vroeg ik me af of ze misschien Esperanto spreken, het is de grootste gesproken kunstmatige door mensen gemaakte taal.
  • Volgens de link van @ кяαzєя en de twitter van de auteur is er een afgeleide van latin / pig-latin die erg populair is in de manga-wereld, maar ik heb nog steeds geen idee wat de formele titel is of hoe het werkt.

De taal heet officieel "Orte", gebaseerd op "Orte Empire".

In de originele manga verschijnt het alleen in geschreven vorm met Japanse vertaling (geen transliteratie / gesproken vorm). Het personage ziet eruit als een willekeurig gekrabbel (en zelfs zo ...), maar later werd gedacht dat het een gemodificeerde Japanse hiragana & katakana was.

Transliteratie:

き ぶ
ど り ふ た あ ず
が く に を
も し わ れ
さ ん ど う す る
の な ら ゆ み
を と り や を
つ が え

Van 佐 と さ ん 's Twitter

Wanneer Drifters werd geanimeerd, dacht Kouta Hirano (de auteur) er helemaal niet over na. Hij noemde het op Twitter,

Het onsamenhangende personage dat ik ter plekke willekeurig schreef, bekend als Orte-taal, werd door de anime-staven aangepast tot een fictieve Latijnse taal. Ik kan alleen maar sorry zeggen dogeza-ing met mijn hoofd op de grond.

Seiichi Shirato, een setting onderzoeker voor Drifters, vermeldde ook over de moeilijkheid in dialoogtaal vanwege Orte-taal. Uit zijn interview,

Wat is de meest memorabele indruk bij het doen van onderzoek naar Drifters?

De problematische betreft de dialoogtaal. Wat betreft de Orte-taal die door de elfs wordt gesproken, is er een gesprek om de Japanse tekst / dialoog gewoon om te keren. Toen we het probeerden, lijkt het blijkbaar nog steeds op Japans, dus hebben we een taal ontwikkeld die in Europa is gebaseerd. Er is een idee om het Latijn beetje bij beetje aan te passen, maar sinds Scipio (een personage in Drifters) Latijn spreekt, zou hij ontdekken!

Verrassend genoegOrte-taal lijkt zijn eigen taalstructuur te hebben. Een Japanse blogger probeerde de taal te analyseren, hoewel het pas eindigde tot aflevering 3.

Voorbeelden:

  • seda-: stop (werkwoord)
  • neruc-: kill (werkwoord)
  • quinacos: wat (onovergankelijk)
  • quinacom: what (transitief)
  • tu: jij (voornaamwoord van de tweede persoon)
  • hoi / hii: hij (voornaamwoord van de derde persoon)
0